1
00:00:29,154 --> 00:00:34,910
VENERDÌ SANGUE

2
00:00:57,641 --> 00:01:00,435
Leutner voleva andare in pensione
sei mesi fa, giusto?

3
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
Non trovano successori
con questo salario così basso.

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
Quindi hanno prolungato i contratti della
personale senior.

5
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
- Devo fare di nuovo la discarica.
- Che cosa?

6
00:02:43,038 --> 00:02:46,291
Il cibo del campo di concentramento in custodia,
Mi sto cagando addosso per le argille.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,836
Preferisco pensare che ti stai cagando addosso
perché sai che oggi è la tua prova.

8
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
- Finché non marcirai all'inferno.
- Non credo.

9
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Dopo il blocco arriva il rilascio.

10
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
- Che cosa succede? Dovrei cagarmi addosso?
- Allora andiamo!

11
00:03:13,318 --> 00:03:15,779
Muoviti!
E non chiuderlo!

12
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
Ci prendiamo cura
quindi nessuno ti disturba.

13
00:03:20,242 --> 00:03:22,994
- Ciggy?
- No, grazie, non ne vale la pena.

14
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
Mancano ancora un paio di tiri.

15
00:03:25,831 --> 00:03:29,543
- Adesso ha il cuore di gallina, sai?
- Non lo so, è un cane furbo.

16
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
Probabilmente l'ha dato al commissario
qualcosa da masticare,

17
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
e sempre con questo ragazzo laggiù.

18
00:03:34,381 --> 00:03:36,007
Farebbe meglio a non provarci con me.

19
00:03:50,439 --> 00:03:55,235
Gli eventi qui rappresentati sono basati
su incidenti simili recenti.

20
00:03:55,235 --> 00:04:00,073
Per ovvi motivi,
nomi e fatti sono stati cambiati.

21
00:04:00,073 --> 00:04:04,661
Non è correlato all'essenza
di certe realtà.

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Sto solo aspettando...

23
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
Condannato, fai in fretta
Il processo inizia tra 10 minuti.

24
00:04:10,917 --> 00:04:14,421
Dammi un secondo...
Non sono una macchina da discarica, amico!

25
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Potresti lasciarmi sedere in pace?
sul cesso?

26
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Cos'è quel fumo laggiù?
Ciao usciere di corte!

27
00:04:34,232 --> 00:04:35,901
Cos'è quella confusione là fuori?

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,360
Darò un'occhiata.

29
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
È tutto pieno di fumo.
Ehi tu, aspetta!

30
00:04:42,199 --> 00:04:45,285
Muoviti, Klett! Uscire!
C'è un incendio fuori.

31
00:04:45,285 --> 00:04:49,206
- O vuoi che ti prenda io?
- Sì, sì, tieni i cavalli.

32
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
Joe, vieni, andiamo.

33
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Esci, Klett!

34
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
Stai zitto o ti sparo nel cesso,
pezzo di merda!

35
00:04:57,631 --> 00:05:01,092
Klett! Klett! Per l'amor di Dio,
Non fare qualcosa di stupido!

36
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
Che casino!

37
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
Stronzo!
Congelare!

38
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
- E' fuori?
- Non lo so, ci ho messo tanto.

39
00:05:42,008 --> 00:05:44,803
- Non ho osato aspettare.
- Idiota, perché non hai aspettato?

40
00:05:44,803 --> 00:05:46,513
Dovrei aspettare fino a quando?
la polizia mi prende?

41
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
Devi mostrarlo a Heinz
dov'è la macchina?

42
00:05:48,723 --> 00:05:50,684
Avanti! Guarda lì!

43
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Fanculo!

44
00:06:01,528 --> 00:06:05,365
Aiuto! Aiuto!
Ci sono due uomini dentro!

45
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
Polizia Stradale!

46
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
EHI! EHI!

47
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
-Heinz! Finalmente sei qui!
-Luigi!

48
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
La macchina è fuori.

49
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
Venire! Veloce!

50
00:06:15,750 --> 00:06:18,295
Laggiù! Questo è il ragazzo che
gironzolava nel cestino della spazzatura!

51
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
- Fermare! Congelare!
- Come osi?

52
00:06:24,301 --> 00:06:25,927
Un momento, per favore!

53
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Un momento, signore e signori,
per favore, smettila di muoverti.

54
00:06:38,481 --> 00:06:42,027
Un momento per favore, è successo qualcosa.
Non ci è permesso lasciare che nessuno se ne vada.

55
00:06:42,027 --> 00:06:44,321
Qui! Questo è il ragazzo!
Portalo con te!

56
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Mi sembrano già nostri amati colleghi
avere quello che stai cercando.

57
00:06:47,866 --> 00:06:49,659
Per favore, continua a camminare!

58
00:06:49,659 --> 00:06:52,412
Per favore, continua a camminare!
Continuare!

59
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Per favore continua così.

60
00:07:26,029 --> 00:07:28,865
Lavoro fantastico!
Rispetto! !

61
00:07:28,865 --> 00:07:31,910
Sì, l'abbiamo fatto esattamente
come l'hai descritto.

62
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Sai, nel messaggio segreto.

63
00:07:33,495 --> 00:07:36,915
Lì vedi la differenza quando tu
realizzare con precisione un piano sistematico.

64
00:07:36,915 --> 00:07:40,835
Sì, ma ora lo hanno fatto
il maledetto Stevo.

65
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Sì perché il fantino dell'asino
non ha rispettato l'ordine.

66
00:07:44,214 --> 00:07:48,134
Sì, ma non tutti si sono innervositi
come te.

67
00:07:48,426 --> 00:07:51,054
Se non parla lo lasciano andare presto,

68
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
- e poi assumiamo un avvocato.
-Heinz!

69
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
- Vuoi aspettare così a lungo?
- Non posso restare nascosto per sempre.

70
00:07:56,977 --> 00:08:00,313
Raccoglieremo denaro,
e poi ripartiamo.

71
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Tra due settimane saremo al
Oceano Indiano.

72
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
Senza Stevo?
Voleva prendere le armi.

73
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Cosa vuoi fare adesso?

74
00:08:07,153 --> 00:08:10,532
Dobbiamo scoprire chi sono quei ragazzi
che Stevo stava guardando.

75
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
Sei sicuro che qui non venga nessuno?

76
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Sicuro.
Qui non c'è niente...da anni.

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Ieri sera abbiamo portato la macchina.

78
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
- Nessuno ci ha visto.
- Dove l'hai preso?

79
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
Dal grande magazzino.

80
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Ci vorranno settimane prima che lo facciano
notare che la macchina è scomparsa.

81
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
Dai.

82
00:08:28,842 --> 00:08:31,177
Bene, questo è glamping.

83
00:08:31,636 --> 00:08:33,013
Venire.

84
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
- Gli hai fatto molto male?
- Chi?

85
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
- Gli ufficiali.
- Cavolo, non farti prendere dalla tristezza adesso!

86
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
E se gli avessi sparato?

87
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Ascolta, Luigi, non stiamo pianificando
qualche stronzata,

88
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
e i poliziotti non sono l'Esercito della Salvezza!

89
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
Inibizione: zero!
Considerazione: zero!

90
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Se ti stai cagando addosso: fai marcia indietro adesso!

91
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
No, non ho paura.

92
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Vedi, amigo,

93
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
quindi non rovinarti il cervello solo perché
Ho dato un pugno in faccia ad alcuni poliziotti!

94
00:09:00,331 --> 00:09:04,210
Pensa a te e alla tua vita incasinata.

95
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
Va bene?

96
00:09:05,670 --> 00:09:07,172
<i>Va bene -</i>

97
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Ecco il forno, bello e caldo,

98
00:09:13,219 --> 00:09:16,765
laggiù c'è del cibo in scatola
se hai bisogno di mangiare.

99
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
Puoi anche aprire la finestra.

100
00:09:19,726 --> 00:09:24,272
Ed ecco birra e grappa per te.

101
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Va bene. Si può restare qui a
paio di notti.

102
00:09:27,942 --> 00:09:30,070
Come puoi vedere, ho pensato a tutto.

103
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Per noi va bene come nascondiglio.

104
00:09:34,157 --> 00:09:35,992
Aspetta, ho qualcosa per te.

105
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
Abbiamo assolutamente bisogno di armi automatiche.

106
00:09:37,911 --> 00:09:41,164
Queste sono pistole per bambini.
Nessuno è spaventato da questa schifezza.

107
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Ah, sei davvero perfetto.

108
00:09:44,876 --> 00:09:47,545
Manca solo Stevo da tutte le parti.

109
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
Beh, devo solo salire
con qualcosa.

110
00:09:49,464 --> 00:09:51,299
Abbiamo bisogno di un terzo uomo.

111
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Oh sì, devo tornare indietro.

112
00:09:53,384 --> 00:09:56,387
Il mio capo pensa che abbia appena finito
presso l'ufficio di registrazione.

113
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Sai, ho trovato un lavoro.

114
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Schiavo! Obbedendo sempre,
sempre sull'attenti.

115
00:10:01,017 --> 00:10:04,062
E poi ti prenderanno a calci nel sedere.
Quando tornerai?

116
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
- Stasera tardi.
- Va bene.

117
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
- E che mi dici di Heidi?
- E che mi dici di Heidi?

118
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
- Tutto bene?
- Sì, perché?

119
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
- Perché?
- Solo interessato.

120
00:10:13,655 --> 00:10:16,407
- Hai ancora una cotta per te?
- Ci amiamo.

121
00:10:16,407 --> 00:10:18,910
Lei è l'unica che ho e lei
mi si aggrappa.

122
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
- Lei è la tua schiava.
- Di cosa stai parlando?

123
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
Beh, voglio solo sapere se lei
tiene la bocca chiusa.

124
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Per favore ascolta con molta attenzione,

125
00:10:27,127 --> 00:10:29,879
lei sa tutto,
ma non dirà una parola.

126
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
Ma hai detto che non avremo bisogno di lei.

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,551
Dai, stai zitto, cazzo!

128
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
Ho molto a cui pensare nella mia testa.

129
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
Ecco perché ce l'ho.

130
00:11:19,179 --> 00:11:23,725
Heidi, dobbiamo distribuire gli opuscoli
per il centro industriale fino a domani.

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
C'erano ancora molte buste
che necessitano di etichette per indirizzi.

132
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Wiebke si offrì volontario per farlo.

133
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Forse puoi aiutarla.

134
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
Le ore straordinarie vengono aggiunte all'indennità notturna.

135
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Ho fatto gli straordinari tre volte
nelle ultime 2 settimane.

136
00:11:34,777 --> 00:11:36,571
Oggi non è possibile.

137
00:11:36,821 --> 00:11:39,282
- Ho un appuntamento.
- Vedo. Va bene.

138
00:11:39,282 --> 00:11:41,117
È solo fino alle 20:30...

139
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Mi dispiace.

140
00:11:43,286 --> 00:11:45,246
Inoltre, sono davvero esausto.

141
00:11:45,747 --> 00:11:47,957
Questa digitazione massiccia davvero
fa male agli occhi.

142
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
Se fossi in te, vedrei
un oculista,

143
00:11:49,667 --> 00:11:53,004
forse ti servono gli occhiali.
Il lavoro d'ufficio è un lavoro oculare.

144
00:11:53,004 --> 00:11:54,839
Lo prenderò a cuore.

145
00:11:57,175 --> 00:11:58,843
Arrivederci, signorina Kraiker.

146
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
-Ciao Wiebke.
- Ciao Heidi.

147
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
Dovresti davvero prenderla tutta
benefici via per un po' di tempo,

148
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
così sa dov'è il suo posto.

149
00:12:05,558 --> 00:12:09,312
Sì, lei e la sua palla di grasso.
Ha davvero perso le palle con lui.

150
00:12:09,312 --> 00:12:12,023
Oh, andiamo, sei pazzo! Eterna estate...
Forse un allevamento di bestiame,

151
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
o palme e piscina.

152
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Con le palme, con i bovini,
e sole eterno.

153
00:12:17,528 --> 00:12:19,781
Nessun rumore di macchina da scrivere e d'ufficio.

154
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
E niente Kraiker!

155
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Chiamami se vinci il jackpot.

156
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
Sognatore!

157
00:12:25,119 --> 00:12:28,706
Aspetta e vedi. Puoi venirmi a trovare allora.

158
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
- Aspetta!
- Ci vuole troppo tempo.

159
00:12:30,750 --> 00:12:33,336
Terrò i piedi per terra
e stare con il mio ragazzo.

160
00:12:33,336 --> 00:12:36,256
Vecchia VW e la domenica pattinaggio sul ghiaccio
o in piscina.

161
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
-Ciao.
-Ciao.

162
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
In macchina verso la Spagna,
non ne vale la pena.

163
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Preferirei volare ma perché
di questa stupida barca...

164
00:12:41,511 --> 00:12:44,097
Trasportatore! Non faccio questo genere
più guai,

165
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
strisciante con una tale merda
attraverso le Alpi.

166
00:12:45,765 --> 00:12:48,643
- Cosa stai guidando adesso?
- Un Sea Ray 240.

167
00:12:48,643 --> 00:12:51,104
Incrociatore D. 8 metri!

168
00:12:51,104 --> 00:12:54,315
Due motori Turbo Aqua,
ciascuno con 280 HP.

169
00:12:54,315 --> 00:12:57,026
Eccezionale. Anche noi cambiamo,
a un Chris Craft.

170
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
- Mi scusi.
- Sicuro.

171
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
Ehi Luigi, quanto tempo ti serve?
per quei pochi litri di carburante?

172
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
Per dirla tutta!

173
00:13:02,532 --> 00:13:06,077
Sì signore, ho tutto.
Tutto clonato, nessun problema.

174
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
E chi dovrebbe pulire?
il parabrezza?

175
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
Vuoi che lo faccia?

176
00:13:09,414 --> 00:13:11,249
Sì, sì, facile adesso!

177
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
È dura con questo tempo.

178
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
Nessuno ha avuto tempo
e sono tutti così ansiosi.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,715
Sì, sì, qui abbiamo la velocità tedesca,
no "non mi interessa".

180
00:13:18,715 --> 00:13:20,425
Devi insegnarli
pigri una lezione.

181
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
Hanno una passione per i soldi
ma non per lavoro.

182
00:13:22,760 --> 00:13:25,847
Ho gli stessi problemi nella mia azienda.
30 turchi, 40 spagnoli,

183
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
ti dico...

184
00:13:27,974 --> 00:13:31,561
Tutta questa faccenda è una farsa! Il nostro
la gente non ha più tempo per lavorare.

185
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
Hanno bisogno di scioperare e manifestare
e prepara la rivoluzione!

186
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
Esattamente! Ci è permesso aiutare
sviluppandoli

187
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
così un giorno ci tagliarono la gola!

188
00:13:38,985 --> 00:13:40,403
Povera Germania!

189
00:13:40,403 --> 00:13:42,322
Bene, arrivederci.
Piacere di conoscerti.

190
00:13:42,322 --> 00:13:44,741
- Saluta tuo padre!
- Lo farò. Arrivederci.

191
00:13:44,741 --> 00:13:47,368
Forza Luigi, hai finito, finalmente?

192
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
- SÌ!
- Santo cielo.

193
00:13:49,912 --> 00:13:52,290
Sei un idiota così noioso.

194
00:13:52,290 --> 00:13:54,459
- Ecco qua.
- Grazie.

195
00:13:54,459 --> 00:13:56,085
Stronzo.

196
00:13:56,085 --> 00:13:58,004
Cosa sta succedendo?
Cenare o no?

197
00:13:58,004 --> 00:13:59,464
24Marco tedesco.

198
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
Non essere troppo generoso con il
antigelo per radiatori.

199
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Devono arrivare almeno 10 riempimenti
da una brocca.

200
00:14:07,555 --> 00:14:10,308
Altrimenti lo farò
trattieni lo stipendio, capito?

201
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
SÌ. Quanto tempo ho?
lavorare oggi?

202
00:14:12,268 --> 00:14:14,354
Bene, stamattina quando hai portato
l'auto alla registrazione,

203
00:14:14,354 --> 00:14:16,606
eri in ritardo di 90 minuti.

204
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
Diciamo che puoi anticiparlo alle 18, ok?

205
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
- Grazie.
- Va al diavolo.

206
00:14:21,944 --> 00:14:24,489
Sempre lo stesso con quegli stronzi, dannazione.

207
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
Volevi tirarlo fuori
non prima di lunedì.

208
00:14:31,204 --> 00:14:34,290
Ieri ci ha mandato un messaggio.

209
00:14:34,791 --> 00:14:37,919
Non voglio che ti preoccupi anche tu
molto al riguardo.

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
È meglio che tu non sappia troppo.

211
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
SÌ?

212
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
E se ti avessero preso?

213
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Non mi è successo niente.

214
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
E Stevo?

215
00:14:52,809 --> 00:14:54,977
Avresti potuto finire esattamente come lui.

216
00:14:55,520 --> 00:14:58,648
È colpa di Stevo, ha perso la testa.

217
00:15:01,067 --> 00:15:04,654
Abbiamo giurato di essere sempre onesti
tra di noi, Luigi.

218
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
Ho paura se ci sono cose,

219
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
che mi invadono perché
Non li conoscevo.

220
00:15:10,410 --> 00:15:13,371
Ascolta, tesoro, vedrai: tutto
andrà secondo il nostro piano.

221
00:15:13,371 --> 00:15:15,998
Non dovresti parlarmi italiano.

222
00:15:15,998 --> 00:15:19,836
Non preoccuparti. Tra un paio di giorni,
siamo fuori da tutto questo.

223
00:15:19,836 --> 00:15:21,921
Non può restare qui a lungo.

224
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Credi fermamente in lui?

225
00:15:24,715 --> 00:15:28,344
Sì perché è molto forte, intelligente e
può superare tutto questo.

226
00:15:28,344 --> 00:15:30,221
Non ti aggrappi fortemente a lui?

227
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
- È un uomo cattivo.
- NO!

228
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- Il live lo ha reso duro.
- Silenzio.

229
00:15:34,725 --> 00:15:38,187
Quando alcuni motociclisti della periferia
ha provato a picchiarmi

230
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
perché volevo ballare
con questa ragazza,

231
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
era al mio fianco e lui
non mi conoscevi nemmeno,

232
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
ecco perché è una brava persona.

233
00:15:44,861 --> 00:15:47,321
E chi mi ha aiutato quando ho perso il lavoro?

234
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
Mi ha portato da Pelker.

235
00:15:49,365 --> 00:15:51,868
Lo so. Continui a dirmelo
tutto il tempo.

236
00:15:51,868 --> 00:15:55,997
SÌ. Vedi che è davvero un
buon amico?

237
00:15:56,581 --> 00:15:59,667
A volte sono davvero geloso
tuo amico.

238
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Non ha senso.
Cosa c'entra questo con noi?

239
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Per me sei l'unico al mondo

240
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
tutto il resto non ha importanza.

241
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
Vedo!
L'ho capito.

242
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
Che sorpresa.
Cosa stai facendo qui?

243
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
Cavolo, Heinz, cosa stai rischiando?
E se qualcuno ti vede?

244
00:16:16,100 --> 00:16:17,602
Cosa intendi con "se"?

245
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Sono solo un piccolo timer finora.

246
00:16:20,021 --> 00:16:22,940
Non tutti hanno ricevuto un mio poster da ricercato
in tasca.

247
00:16:23,399 --> 00:16:25,443
Heidi ha ragione,
è pericoloso per tutti noi.

248
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
- Ancora una volta spaventato a morte?
- Non c'entra niente con la paura.

249
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Ok, ma aspettare non fa per me.

250
00:16:30,615 --> 00:16:32,742
Il tuo Romeo voleva venirmi a trovare.

251
00:16:32,742 --> 00:16:34,952
Ti ho detto che sarà tardi,

252
00:16:34,952 --> 00:16:38,039
- perché prima ho un appuntamento con Heidi.
- Sì, ma ci è voluto troppo tempo.

253
00:16:38,039 --> 00:16:40,875
Usciamo.
Avanti, andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.

254
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Beh, è ​​bello avere un bar preferito.

255
00:16:48,841 --> 00:16:52,220
Abbiamo bisogno della soffiata di Stevo dove voleva
per prendere le armi.

256
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Lo scoprirai.

257
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
Deve farlo?

258
00:16:57,517 --> 00:17:00,144
Ha solo bisogno di visite
permesso per la detenzione.

259
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
Deve solo dire che lo è
il suo ampio.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
Non era quello il piano.

261
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Non posso fare una cosa del genere.
Andare in prigione...

262
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Dai, non bagnarti le mutandine.
Cosa vuoi fare se la band inizia a suonare?

263
00:17:09,862 --> 00:17:13,032
- E' qualcosa di diverso.
- Per favore, un cazzo è la differenza!

264
00:17:13,032 --> 00:17:15,368
Non glielo hai detto?
che abbiamo dovuto cambiare programma?

265
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
Sì, ma sono contrario.

266
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Se siete delle fighe, niente soldi!

267
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Niente soldi, niente viaggio.

268
00:17:21,249 --> 00:17:24,252
Quindi continuate ad essere schiavi, se volete.

269
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
- Per favore, smettila.
-Heidi.

270
00:17:26,671 --> 00:17:29,048
- Sì, vado.
- Vedere?

271
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Domani in ufficio, dirò
che andrò a vedere un oculista.

272
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
Molto bene allora.
Potresti procurarci una macchina?

273
00:17:34,011 --> 00:17:36,556
- Sì, ne presterò uno.
- Bene.

274
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Ho ancora 300 marchi tedeschi
della mia ex cameriera.

275
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Ti darò una delega così puoi
prendi i soldi.

276
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
- Domani avrai il turno presto?
- Sì, perché?

277
00:17:41,811 --> 00:17:43,521
Perché lo farai
sii il mio autista domani,

278
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
diamo un'occhiata ad alcune banche.

279
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Qui?
- No.

280
00:17:53,239 --> 00:17:56,534
Accosta qui.
Vai avanti.

281
00:17:56,534 --> 00:17:59,537
Dovremmo usare una roulotte per questo spostamento.

282
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
Una roulotte va bene perché
penseranno di esserlo

283
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
terroristi politici o giù di lì.

284
00:18:03,874 --> 00:18:07,503
Li attireremo lì e metteremo in scena
il bluff con l'elicottero.

285
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Pensi che lo compreranno?

286
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
Devono pensare che lo siamo
brutale e stupido.

287
00:18:12,174 --> 00:18:15,845
Per degli idioti cerebralmente morti lo sono
con cui avevamo sempre a che fare.

288
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
Poi cammineranno
proprio nella nostra trappola.

289
00:18:18,014 --> 00:18:20,641
Laggiù quasi nessuno può farlo
osservala.

290
00:18:21,058 --> 00:18:24,103
Dopodiché chiamerà la polizia
e la sede.

291
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
- Chi è "lei"?
- Beh, la tua Heidi ovviamente.

292
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
L'interno è pulito.

293
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
Sono stato lì a
un paio di settimane fa.

294
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
Un'uscita posteriore in una grande corte

295
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
e un ingresso laterale.

296
00:18:57,511 --> 00:18:59,722
Possiamo guardare in tutte le direzioni.

297
00:18:59,722 --> 00:19:02,850
Laggiù, la piazza della chiesa.
Eccezionale.

298
00:19:03,225 --> 00:19:06,687
Avanti, portami in città
e prepara la tua ragazza.

299
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
Rimaniamo fedeli al piano e così sarà
la Banca Finanziaria Tedesca.

300
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
Kraiker era piuttosto arrabbiato perché
eri così in ritardo.

301
00:19:17,865 --> 00:19:21,077
Stupida stronza! Mi ha detto di andare a
l'oculista stessa.

302
00:19:21,077 --> 00:19:24,121
E allora, te ne sei andato
tutta la mattinata.

303
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Pensa davvero che stiano tutti aspettando?
per te solo per servirti?

304
00:19:27,166 --> 00:19:30,961
Non sono affari miei, ma tu ne hai molti
guai se un giorno diventasse sfrontata.

305
00:19:30,961 --> 00:19:34,131
No... può baciarmi il culo!
Incluso tutto questo inferno robotico.

306
00:19:34,131 --> 00:19:35,758
Discarica capitalista!

307
00:19:35,758 --> 00:19:38,260
Ci facciamo il culo così loro
può sfruttarci ancora di più.

308
00:19:38,260 --> 00:19:42,139
Oh caro, di cosa diavolo stai parlando?
Sei diventato un comunista,

309
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
o vuoi rapinare una banca?

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
- Merda!
- Stai attento, vado.

311
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
Il mio ragazzo sta aspettando
vogliamo vedere un film.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,356
Tutto questo guardare la TV sta andando
sui miei nervi.

313
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
-Ciao!
-Ciao.

314
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
Sì, cristiano!

315
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Da dove vieni?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
Che sorpresa!

317
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
Mio Dio,
Ho una sorella così fantastica!

318
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
Non ti vedo da più di 6 mesi.
Presto dovrò rivolgermi formalmente a voi.

319
00:20:05,746 --> 00:20:09,500
Sciocco tu! Perché non ci sei?
Hannover? In vacanza?

320
00:20:09,500 --> 00:20:11,877
Vieni, te lo dirò.
Prendiamoci un caffè da qualche parte.

321
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
Sei pazzo? Sei andato sul
vengo da questo club?

322
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
- Puoi anche chiamarlo diserzione.
- Ma avevi solo 6 mesi

323
00:20:24,014 --> 00:20:25,641
- rimasto nell'esercito.
- E allora?

324
00:20:25,641 --> 00:20:28,728
In una situazione del genere, non importa se
sono 6 giorni, 6 settimane o 6 anni.

325
00:20:28,728 --> 00:20:31,021
- Come ti sei lasciato trasportare?
- Te lo dirò!

326
00:20:31,021 --> 00:20:34,525
Questo ragazzo è stato assegnato alla nostra unità come
un sergente capo 8 settimane fa.

327
00:20:34,525 --> 00:20:37,319
Non so cazzo perché, ma non l'ha fatto
come me fin dall'inizio.

328
00:20:37,319 --> 00:20:39,739
In ogni momento, era molesto e
facendomi il prepotente.

329
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
Quando mi sono lamentato con il capitano,
diventa addirittura più odioso

330
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
e ha provato a farmi l'inferno
ovunque potesse.

331
00:20:45,286 --> 00:20:48,247
Probabilmente era arrabbiato con me
perché sono un tiratore migliore di lui.

332
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
E lancio i suoi preferiti sul tappetino
durante il karate.

333
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
Ma questo non è un motivo per abbattere
una persona.

334
00:20:53,377 --> 00:20:57,673
COSÌ? Ogni giorno migliaia di persone vengono colpite
giù per ragioni ben più banali.

335
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Di recente, quando voleva darmi
diavolo per il ritardo

336
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
30 secondi al cambio di
le guardie,

337
00:21:01,635 --> 00:21:03,721
Gli ho detto di andare a farsi fottere.

338
00:21:03,721 --> 00:21:06,974
Beh, voleva un approccio fisico
e ho perso la calma.

339
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
- Cosa gli è successo?
- La sua testa colpì il bordo

340
00:21:09,226 --> 00:21:11,896
il tavolo è piuttosto duro.
Ecco perché sono scappato.

341
00:21:11,896 --> 00:21:13,647
Cosa ne pensi di come sono?
proveranno a mettermi in prigione?

342
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Servizio extra, isolamento
e trasferimento e così via.

343
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
E se ti catturano assente?

344
00:21:17,943 --> 00:21:20,029
Non possono aggiungere altro.

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
Ho faticato abbastanza per la Patria

346
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
e sono stato comandato in giro
da vani cretini.

347
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
Cosa farai adesso?
Come vuoi guadagnarti da vivere?

348
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Beh, ho ancora tanti soldi.
Così posso restare a galla ancora per un po'.

349
00:21:30,372 --> 00:21:33,459
Christian, eri un bravo ragazzo.

350
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
Non è possibile.

351
00:21:34,794 --> 00:21:37,671
Magari riesco a racimolare un po' di soldi
così posso andare all'estero.

352
00:21:37,671 --> 00:21:40,883
- Troverò un lavoro lì.
- Dobbiamo davvero pensarci.

353
00:21:40,883 --> 00:21:43,969
Chiamami in ufficio domani,
continueremo a parlarne.

354
00:21:43,969 --> 00:21:46,597
Ok, ma perché devi farlo?
già partire?

355
00:21:46,597 --> 00:21:48,557
Qualcuno mi sta aspettando.

356
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
- Chi?
- Dai, paga per noi.

357
00:21:50,851 --> 00:21:52,728
Posso ancora permettermelo.

358
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Vuoi che venga con te?

359
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
No, per favore no.

360
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Ci vediamo domani.

361
00:21:58,859 --> 00:22:00,903
A domani. Controlli, per favore!

362
00:22:00,903 --> 00:22:03,364
Un succo d'arancia,
un caffè, 2,90.

363
00:22:03,781 --> 00:22:05,741
- Tenga il resto.
- Grazie.

364
00:22:25,970 --> 00:22:27,763
Ciao, eccoci qui.

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Sei in ritardo.
Mettiti comodo.

366
00:22:30,266 --> 00:22:31,892
Heidi è arrivata un po' tardi,

367
00:22:31,892 --> 00:22:34,562
aveva un appuntamento
con un collega in un bar'.

368
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
E Stevo?

369
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
- Che gli succede?
- Non ha cantato.

370
00:22:38,524 --> 00:22:40,442
Non possono provargli nulla.

371
00:22:40,442 --> 00:22:43,320
Voglio sapere se l'ha detto
qualcosa riguardo le armi!

372
00:22:43,320 --> 00:22:45,698
Ha raccontato come lo immagina.

373
00:22:45,698 --> 00:22:47,741
Non lasciarmi sverminare ogni cazzo
parola da parte tua!

374
00:22:47,741 --> 00:22:50,327
Ogni giovedì, l'Esercito al
Caserma McGraw

375
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
stanno facendo pratiche mirate sul
poligono di tiro a Deining.

376
00:22:53,205 --> 00:22:55,416
Le truppe marciano a piedi.

377
00:22:55,624 --> 00:22:59,753
Le armi automatiche e le munizioni
viene trasportato avanti e indietro con un camion.

378
00:23:00,212 --> 00:23:04,008
Il camion procede lungo la strada
attraverso i boschi con due soldati.

379
00:23:04,008 --> 00:23:07,011
Alle 9 del mattino e
ritorno alle 15:00.

380
00:23:10,264 --> 00:23:11,974
Armi americane...

381
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
Non male.

382
00:23:15,144 --> 00:23:17,062
Possono permetterselo.

383
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
Chi era quel ragazzo?

384
00:23:25,988 --> 00:23:27,531
Quale ragazzo?

385
00:23:27,531 --> 00:23:30,492
Ho visto davanti all'ufficio,

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
baci e abbracci.

387
00:23:32,494 --> 00:23:34,914
Volevo venirti a prendere
a causa di Stevo.

388
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
Rallegriamoci e abbracciamoci.

389
00:23:36,415 --> 00:23:37,875
Non capisco.

390
00:23:37,875 --> 00:23:39,543
Ma lei capisce!

391
00:23:39,543 --> 00:23:43,339
Sputalo! Non ci sono segreti
qui e niente affari da scimmie.

392
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Chi era quel ragazzo?

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
Me!

394
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
- Lasciala in pace, cazzo!
- Cristiano!

395
00:23:50,387 --> 00:23:53,057
- Quel ragazzo ero io!
- È mio fratello!

396
00:23:53,057 --> 00:23:55,267
Adesso dimmi che diavolo
chi sono quei due laggiù?

397
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
Quello è Luigi.

398
00:23:56,810 --> 00:23:59,772
Ci vediamo da mezza e mezza
anno, vogliamo sposarci.

399
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
E quello è Heinz.

400
00:24:01,440 --> 00:24:04,151
È un amico mio e di Luigi.

401
00:24:04,485 --> 00:24:08,155
Se ti vengono strane idee
e prenderci in giro,

402
00:24:08,155 --> 00:24:10,324
non faresti tua sorella
qualsiasi favore.

403
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
- Ti troverai in un sacco di guai.
- Perché dovrei tradirti?

404
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
Cavolo, non comportarti come uno stronzo!

405
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
Tutti ti hanno visto al telegiornale
o sul giornale!

406
00:24:20,042 --> 00:24:22,252
Christian sicuramente non andrà alla polizia.

407
00:24:22,252 --> 00:24:25,839
Ha problemi con l'esercito
ha disertato.

408
00:24:29,969 --> 00:24:32,596
- Il generale saluta.
- Heinz, lascialo in pace!

409
00:24:32,596 --> 00:24:35,057
- Heinz, smettila!
- Stavo solo scherzando.

410
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
Heinz! Cristiano!
Smettila!

411
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
- Cristiano! Heinz! Per favore!
- Smettila!

412
00:24:44,191 --> 00:24:46,485
Ragazzi, smettetela!

413
00:24:49,029 --> 00:24:51,240
-Heinz! NO!
- Non!

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
- Cristiano!
- Rimanere!

415
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Luigi, fai qualcosa!

416
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Resta, non andare lì!

417
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
Cristiano, sei pazzo?!

418
00:25:14,346 --> 00:25:17,808
Stai fuori da tutto questo! Non lo permetterò a nessuno
come lui, datemi un pugno in faccia!

419
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
- Lasciami andare!
- Idiota!

420
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
Il tuo pugno non era poi così forte!

421
00:25:22,771 --> 00:25:25,566
Impari come schiacciare le persone
all'Esercito.

422
00:25:25,566 --> 00:25:27,818
- Combattimento ravvicinato, vero?
- Più o meno.

423
00:25:28,402 --> 00:25:30,904
Salviamo i combattimenti
per un'altra volta.

424
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Andiamo, amico.

425
00:25:32,698 --> 00:25:34,575
Non vogliamo iniziarne un altro
litigare proprio adesso.

426
00:25:34,575 --> 00:25:36,035
Andiamo a bere.

427
00:25:36,326 --> 00:25:37,870
Adesso andiamo.

428
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Non ho scelta.

429
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Per il mio bene.

430
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Un milione?!

431
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
- Forse anche di più.
- Sei assolutamente pazzo.

432
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
In più siete dei criminali!

433
00:25:53,010 --> 00:25:54,678
Cry me A river.

434
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Mio cugino mi aspetta a Melbourne,

435
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
con mezzo milione potremmo
diventare suoi soci.

436
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
Carne conservata.

437
00:26:01,643 --> 00:26:04,396
Rendimento garantito:
100% all'anno!

438
00:26:04,396 --> 00:26:06,065
E il resto è diviso per quattro...

439
00:26:06,065 --> 00:26:09,401
Questo è abbastanza per la bella vita
e vivere come vogliamo.

440
00:26:09,401 --> 00:26:12,029
- E che mi dici di questo Steve?
- Beh, se non verrà rilasciato sulla parola,

441
00:26:12,029 --> 00:26:14,990
- Dobbiamo convincerlo a unirsi a noi.
- Sì, e per quanto riguarda il decollo?

442
00:26:15,908 --> 00:26:17,618
Se tutto va bene,
come farai a scappare all'estero?

443
00:26:17,618 --> 00:26:20,496
Tutto organizzato. Dobbiamo prenderlo
a Passau la notte stessa.

444
00:26:20,496 --> 00:26:23,499
Un contrabbandiere ci fa salire a bordo,
per diecimila. Ragazzo ungherese.

445
00:26:23,499 --> 00:26:24,875
Dogana? Zero!

446
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Perché non vogliono problemi
con quegli europei dell'Est.

447
00:26:27,628 --> 00:26:30,047
- E allora?
- Crociera sul Danubio fino a Bratislava,

448
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
e si parte!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Destinazione: l'eterna primavera.

450
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
Parli così, è carino
pacchetto vacanza.

451
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
Allora perché finora è andato tutto storto?

452
00:26:38,222 --> 00:26:40,057
Perché ti hanno sempre preso fino ad ora?

453
00:26:40,057 --> 00:26:42,643
Innanzitutto, non tutte le rapine sono avvenute
risolto e, in secondo luogo,

454
00:26:42,643 --> 00:26:45,395
se inizi qualcosa di altrettanto stupido
come nella Prinzregentenstraße

455
00:26:45,395 --> 00:26:47,564
o a Colonia, o altrove,

456
00:26:47,564 --> 00:26:49,817
nessun backup,
nessun effetto sorpresa,

457
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
nessun supporto tramite un
movimento incontrollabile,

458
00:26:53,112 --> 00:26:55,322
questi dilettanti non hanno bisogno di chiedersi

459
00:26:55,322 --> 00:26:57,116
se venissero colpiti dalla polizia!

460
00:26:57,116 --> 00:26:58,659
Apri la finestra.

461
00:26:58,659 --> 00:27:00,369
Tutto questo fumo qui.

462
00:27:00,369 --> 00:27:03,038
Se Christian è qui,
è meglio.

463
00:27:03,038 --> 00:27:05,666
Quindi Heidi può starne fuori.

464
00:27:05,666 --> 00:27:07,876
Non è questo il punto adesso.

465
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
E' l'unica via d'uscita da questa situazione
esistenza schifosa.

466
00:27:10,838 --> 00:27:13,841
Un crimine violento! Una rapina!
Derubare altre persone!

467
00:27:13,841 --> 00:27:17,845
Il crimine non è la ragione ma il
conseguenza di uno sviluppo.

468
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Chi stiamo derubando?
Un semplice salariato,

469
00:27:20,806 --> 00:27:24,101
che si è rotto la schiena per il
conto di risparmio? No.

470
00:27:24,101 --> 00:27:27,104
Alleggeriamo semplicemente un ricco schifoso
sindacato bancario!

471
00:27:27,104 --> 00:27:29,398
Una società completamente assicurata
contro qualsiasi cosa.

472
00:27:29,398 --> 00:27:32,734
Ti dispiace un lussuoso gruppo assicurativo,

473
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
che non sa cosa fare
con tutti i soldi?

474
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Ma non puoi discutere così!

475
00:27:36,446 --> 00:27:38,073
Hai ancora intenzione di farlo
commettere un crimine!

476
00:27:38,073 --> 00:27:41,160
- Avanti, stai zitto!
- Cosa significa comunque crimine?

477
00:27:41,160 --> 00:27:43,620
Esiste un posto con leggi giuste?
In Italia?

478
00:27:43,620 --> 00:27:45,664
Le persone vivono in buchi,
negli alberghi eleganti.

479
00:27:45,664 --> 00:27:49,418
In Germania? In America,
dove i bianchi cacciano i negri?

480
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Dall'eccesso di cuore
la bocca parla.

481
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà...

482
00:27:56,008 --> 00:27:57,634
Capisco.

483
00:27:57,634 --> 00:28:00,387
Vieni qui, Heidi, voglio parlare
a te ma in privato.

484
00:28:00,387 --> 00:28:03,265
- Cosa vuoi da lei?
- Non sono affari tuoi, vero?

485
00:28:03,891 --> 00:28:05,726
Ok, allora verrò con te.

486
00:28:05,726 --> 00:28:07,394
Ma te lo dico subito

487
00:28:07,394 --> 00:28:10,189
non mi scoraggiarai
la mia decisione.

488
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Quindi, arrivederci.

489
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
Ciao.

490
00:28:16,612 --> 00:28:18,405
E se ci prendesse in giro?

491
00:28:18,405 --> 00:28:20,574
Non andrà alla polizia.

492
00:28:21,241 --> 00:28:22,326
Vuoi scommettere?

493
00:28:23,827 --> 00:28:25,579
Vuoi andare in prigione
per un paio d'anni,

494
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
o alla fine essere ucciso per
i maledetti soldi?

495
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
Farei di tutto per cambiare la mia vita.

496
00:28:30,417 --> 00:28:33,295
Oh Heidi, guarda cosa sei diventata?

497
00:28:33,295 --> 00:28:36,548
Amo il mio uomo con cui
Voglio restare per sempre.

498
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
Ma non vivendo senza
opportunità e speranza.

499
00:28:39,301 --> 00:28:41,178
Non so se va bene.

500
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
La sua mentalità è completamente diversa.

501
00:28:43,305 --> 00:28:46,141
È ancora solo un ragazzo che inizia
per guadagnarsi da vivere.

502
00:28:46,141 --> 00:28:48,227
Questo è il punto!
È colpa sua?

503
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
che è nato povero bastardo?

504
00:28:51,021 --> 00:28:53,398
Non è mai stato abbastanza fortunato
andare all'università,

505
00:28:53,398 --> 00:28:56,276
o crescere in un ambiente
da cui avrebbe potuto trarre profitto.

506
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
NO! Ma ci sarà sempre
essere ricco e povero,

507
00:28:59,029 --> 00:29:00,906
privilegiati e svantaggiati.

508
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
Non devi correre dietro alla miseria.

509
00:29:02,908 --> 00:29:05,202
No, non è necessario.

510
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
Sto aspettando un milionario

511
00:29:07,913 --> 00:29:10,707
e Luigi si sposa con una grande azienda.

512
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
E' questo che intendi?

513
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
Passi da un estremo all'altro.

514
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Forse dovresti considerarlo
c'è anche una via di mezzo.

515
00:29:16,880 --> 00:29:19,967
Veramente? E cosa significa questo?
ti sembra una via di mezzo?

516
00:29:19,967 --> 00:29:23,679
Matrimonio, cerca casa famiglia.

517
00:29:23,679 --> 00:29:28,141
Forse troverai una discarica
difficilmente puoi permetterti.

518
00:29:28,141 --> 00:29:31,144
Come un grattacielo in periferia,

519
00:29:31,144 --> 00:29:33,855
tra i binari del treno
e ciminiere delle fabbriche.

520
00:29:33,855 --> 00:29:37,234
Deve fare il lavoro sporco perché
non è indizio di nient'altro

521
00:29:37,234 --> 00:29:41,238
e lavora in un ufficio perché
non puoi permetterti di non andare.

522
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
Il ragazzo?
Lo mette in un asilo nido.

523
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
La sera lo raccoglie,
e poi inizia a cucinare,

524
00:29:46,535 --> 00:29:49,705
lavare, pulire
e prendersi cura del bambino.

525
00:29:49,705 --> 00:29:52,457
Quando torna a casa stanco
come un cane, mangiano.

526
00:29:52,457 --> 00:29:55,711
Successivamente, si addormenta davanti a
la TV o dietro il giornale.

527
00:29:55,711 --> 00:29:58,964
Deve pagare a rate la TV,
mese per mese.

528
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
Anno dopo anno...
sempre lo stesso.

529
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Non avrà mai una carriera

530
00:30:05,095 --> 00:30:06,680
e se è così,

531
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
gli anni migliori sono passati.

532
00:30:09,766 --> 00:30:12,394
Non voglio vivere così, Christian.

533
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Non io.

534
00:30:14,730 --> 00:30:16,606
Forse hai ragione.

535
00:30:17,357 --> 00:30:18,984
- Cristiano.
- Ehm?

536
00:30:18,984 --> 00:30:20,736
Sono incinta.

537
00:30:21,528 --> 00:30:23,155
Tre mesi ormai.

538
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
- Voi?
- SÌ.

539
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
Un bambino?

540
00:30:27,743 --> 00:30:29,369
Suo figlio?

541
00:30:29,369 --> 00:30:30,829
SÌ.

542
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Lo vogliamo entrambi.

543
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Forse adesso mi capisci.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,841
EHI! Compagno!

545
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
ho pensato,
visto che non hai un posto

546
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
Puoi dormire a casa mia!

547
00:30:47,346 --> 00:30:49,014
Andiamo, Heidi.

548
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
Nervoso?

549
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Dal momento che è una specie di nostro
prova generale.

550
00:31:19,795 --> 00:31:23,423
Abbastanza!
Vedremo come andrà con noi.

551
00:31:24,883 --> 00:31:26,343
Cavolo, guarda!

552
00:31:39,648 --> 00:31:41,316
Sempre al passo con i tempi.

553
00:31:41,316 --> 00:31:42,692
Dai!

554
00:32:25,527 --> 00:32:27,612
Che diavolo stai facendo lì?
Cos'è tutto questo?

555
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Ehi, capo, qual è il problema?
Abbiamo fretta!

556
00:32:29,823 --> 00:32:31,783
- Sì, sì.
- SÌ! Solo un secondo!

557
00:32:31,783 --> 00:32:34,244
È così pesante!
Solo un momento!

558
00:32:34,244 --> 00:32:38,165
Aspetta, Rogers, gli darò una mano.
Altrimenti ci faranno perdere tempo.

559
00:32:38,165 --> 00:32:40,667
- Va bene.
- Affrettarsi!

560
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
Presto!

561
00:32:43,753 --> 00:32:45,839
Questa è una rapina!
Non muoverti!

562
00:32:45,839 --> 00:32:47,132
Sei pazzo?

563
00:32:47,132 --> 00:32:49,050
Avanti! Mani in alto!

564
00:32:49,050 --> 00:32:51,094
Rogers, questa è un'imboscata!

565
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
- Heinz, basta così!
- Uscire!

566
00:32:57,851 --> 00:32:59,769
Uscire! Dai!
Avanti, via di qui!

567
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
Dai! Dai!
Avanti!

568
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
- Dai! Dai!
- Non c'entro niente.

569
00:33:04,232 --> 00:33:06,735
- Io sono uno dei bravi ragazzi! Non uccidermi!
- Dai! Mossa!

570
00:33:06,735 --> 00:33:08,195
Muoviti già!

571
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Qui, quattro pistole automatiche.

572
00:33:24,336 --> 00:33:27,088
Inoltre le bombe a mano.
Andare!

573
00:33:28,632 --> 00:33:30,342
Congelare!

574
00:33:30,342 --> 00:33:33,011
Resta dove sei!
Non muoverti!

575
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
- Fanculo!
- Vieni fuori! Polizia Stradale!

576
00:33:37,224 --> 00:33:39,100
Vacci piano.
Calmati.

577
00:33:39,100 --> 00:33:42,938
C'è la polizia.
Ti portiamo in ospedale.

578
00:34:05,835 --> 00:34:08,129
Ora, tra tutti i tempi, questi sono stupidi
arrivano gli stronzi.

579
00:34:08,129 --> 00:34:09,965
Attento!
Dove stai guidando?

580
00:34:09,965 --> 00:34:12,384
- Vuoi ucciderci guidando in quel fosso?
- Stai zitto, cazzo!

581
00:34:12,384 --> 00:34:16,012
Prendiamo quelle bombe a mano!
Lanciateli contro la loro macchina!

582
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Ci stanno inseguendo!

583
00:34:23,687 --> 00:34:25,730
Calpestalo,
ci stanno inseguendo!

584
00:34:25,730 --> 00:34:28,108
Che schifezza!

585
00:34:28,275 --> 00:34:30,443
Siamo fottuti, dannazione!

586
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
Vai avanti! Andare!

587
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
- Vai più veloce!
- Lasciarsi andare!

588
00:35:30,837 --> 00:35:33,298
- Dai gas!
- Più veloce! Più veloce!

589
00:35:33,465 --> 00:35:36,676
- Calpestatelo, li stiamo perdendo!
- Sì, ma non posso andare più veloce.

590
00:35:38,887 --> 00:35:40,722
Più veloce! La strada è libera!

591
00:35:40,722 --> 00:35:42,849
- Dai! Più veloce!
- Parlare costa poco.

592
00:35:47,187 --> 00:35:48,396
Eccoli!

593
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
Ce ne libereremo.

594
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Continua a guidare!

595
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
Guardalo!

596
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
- Heinz, fermati! Fermati, Heinz!
- Cavolo, buttalo già via!

597
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
- Sei pazzo!
- Colpisci le dita!

598
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
Guarda questo.

599
00:36:38,363 --> 00:36:40,824
Qualcuno ha bisogno di un telefono
e chiama un medico!

600
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Accidenti, lancia quel dannato uovo!

601
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Tiralo e lancialo!

602
00:36:55,046 --> 00:36:57,966
Ora siamo bloccati.
Questi maiali!

603
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
- Ce l'ho fatta!
- Abbiamo capito.

604
00:37:01,469 --> 00:37:03,847
Adesso sono con te nella merda.

605
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Se vuoi diventare ricco usando
la mazza,

606
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
non dovresti essere una fighetta!

607
00:37:09,519 --> 00:37:11,896
Abbiamo superato le prove generali!

608
00:37:12,355 --> 00:37:15,233
Bene, qualcuno ha acceso, amici?

609
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Tesoro, ti amo così tanto.

610
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Non lasciarmi mai, Luigi.

611
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
Mai.

612
00:37:50,351 --> 00:37:52,353
Non potevo sopportarlo.

613
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
Per favore, non pensare così.

614
00:37:56,566 --> 00:37:59,861
La vita senza di te sarebbe la
fine del mondo.

615
00:38:02,030 --> 00:38:03,823
Ho solo te.

616
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
Presto ne avrai ancora un altro.

617
00:38:14,793 --> 00:38:16,461
Nostro figlio.

618
00:38:17,462 --> 00:38:20,673
Sì, presto saremo una piccola famiglia.

619
00:38:20,673 --> 00:38:22,342
Papà e mamma.

620
00:38:24,260 --> 00:38:26,763
Ho paura che possa succedere qualcosa,

621
00:38:26,763 --> 00:38:28,723
non concludiamo contrattazioni.

622
00:38:29,516 --> 00:38:31,684
Ci separeranno.

623
00:38:32,018 --> 00:38:33,645
Smettila.

624
00:38:33,645 --> 00:38:37,106
Dopo quello che è successo oggi,
non possiamo più tornare indietro.

625
00:38:38,858 --> 00:38:40,443
Luigi,

626
00:38:40,443 --> 00:38:42,987
non hai più coraggio.

627
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
Vediamo cosa succede.

628
00:38:49,953 --> 00:38:51,579
Ce la faremo.

629
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
Dobbiamo farcela.

630
00:38:54,582 --> 00:38:58,169
Altrimenti resteremo a scopare
povero per sempre.

631
00:38:58,920 --> 00:39:00,672
Suderò sangue!

632
00:39:01,256 --> 00:39:03,341
Non picchiamoci.

633
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
hai ragione,

634
00:39:05,927 --> 00:39:07,804
dobbiamo superare questa situazione.

635
00:39:09,222 --> 00:39:10,807
Scusa.

636
00:39:10,807 --> 00:39:13,434
Sono anche molto nervoso
al momento,

637
00:39:13,434 --> 00:39:15,103
ma ora va bene.

638
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Domani sarò molto calmo

639
00:39:16,938 --> 00:39:19,148
ed eseguire tutto con precisione
secondo il piano,

640
00:39:19,148 --> 00:39:20,650
proprio come abbiamo discusso.

641
00:39:20,650 --> 00:39:22,861
È meglio se non vai a casa.

642
00:39:22,861 --> 00:39:24,320
Lo so.

643
00:39:25,321 --> 00:39:28,741
Domani aspetterò nella roulotte
finché non devo andare al telefono.

644
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
Aspettare sarà dura per te, ragazzo.

645
00:39:36,875 --> 00:39:40,628
Se succede qualcosa e
ti uccidono,

646
00:39:41,671 --> 00:39:44,674
allora non voglio più vivere.

647
00:39:45,508 --> 00:39:47,302
Andrà tutto bene.

648
00:39:47,969 --> 00:39:49,888
Vedremo domani.

649
00:40:13,202 --> 00:40:14,746
Che ti succede?

650
00:40:14,746 --> 00:40:18,207
Continuo a pensare a quell'uomo
ieri. È morto.

651
00:40:18,207 --> 00:40:20,501
Come soldato, lo sai anche tu
gli innocenti vengono uccisi.

652
00:40:20,501 --> 00:40:22,045
Sì, in combattimento.

653
00:40:22,045 --> 00:40:23,630
Questo è uno!

654
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
Andare!

655
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
Affrettarsi! Presto!

656
00:40:33,681 --> 00:40:35,433
Non muoverti!

657
00:40:35,767 --> 00:40:37,143
Congelare!

658
00:40:37,143 --> 00:40:38,645
Questa è una rapina!

659
00:40:41,105 --> 00:40:42,482
Non muoverti!

660
00:40:42,482 --> 00:40:45,193
Se segui i nostri ordini,
non ti succederà nulla.

661
00:40:45,193 --> 00:40:47,862
Altrimenti ti spareranno!
Nessuna pietà!

662
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
Fai semplicemente quello che ti viene detto!

663
00:40:49,530 --> 00:40:51,658
- Per l'amor di Dio, che succede?
- Alzi la mano!

664
00:40:51,658 --> 00:40:54,619
- Andate tutti al muro di sinistra!
- Per favore, non farlo.

665
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
Non è troppo tardi

666
00:40:56,788 --> 00:40:58,373
Sai come va a finire.

667
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Stai zitto, sì?!

668
00:40:59,999 --> 00:41:02,752
- Ha una pistola automatica!
- Continua così! Andare via!

669
00:41:02,752 --> 00:41:04,963
- Chiama la polizia!
- Correre!

670
00:41:04,963 --> 00:41:07,924
Questa è una situazione di vittoria o sconfitta,
solo perché tu lo sappia!

671
00:41:07,924 --> 00:41:09,467
Vieni lì!

672
00:41:11,010 --> 00:41:13,513
Se è necessario, facciamo saltare tutto in aria!
Tutti insieme!

673
00:41:13,513 --> 00:41:16,224
- Luigi, i veneziani!
- Fatto!

674
00:41:30,071 --> 00:41:32,281
Che cos'è? Che cos'è?

675
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
Smettila! Ora!

676
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Sapranno cosa sta succedendo
comunque. Spegni l'allarme!

677
00:41:40,915 --> 00:41:43,042
- Il reticolo d'acciaio!
- Coglioni!

678
00:41:44,168 --> 00:41:48,339
Il reticolo viene attivato dall'allarme.
Non l'ho fatto!

679
00:41:48,339 --> 00:41:51,342
Il meccanismo può essere avviato
dall'ufficio del direttore.

680
00:41:51,342 --> 00:41:53,553
Tu, persona patetica,
vergognati!

681
00:41:53,553 --> 00:41:56,347
Che cosa succede? Non c'è bisogno di provocare
la gente.

682
00:41:56,347 --> 00:41:57,557
Giusto!

683
00:41:57,557 --> 00:42:00,351
Se perdiamo i nervi,
ti farà molto male!

684
00:42:00,351 --> 00:42:01,561
- Vuoi che dia un'occhiata?
- No, lascialo!

685
00:42:01,561 --> 00:42:04,272
Probabilmente è una buona cosa se sigilliamo
il sotto-corsa qui.

686
00:42:04,272 --> 00:42:05,857
Prenditi cura di quello che succede fuori!

687
00:42:05,857 --> 00:42:07,775
- Va bene.
- Mossa!

688
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Gira la faccia al muro!

689
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Questo vale per tutti voi!

690
00:42:14,866 --> 00:42:18,036
- Guarda il bambino!
- Ragazzo, lascia la bomba a mano!

691
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Attenzione, gente, fate un passo indietro!

692
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
Il bambino ha una bomba a mano!

693
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
Avanti, butta via quella cosa!

694
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
- Anarchici!
- Adesso butta via la bomba a mano!

695
00:42:26,711 --> 00:42:28,796
Fate un passo indietro, gente!

696
00:42:28,796 --> 00:42:30,965
Ehi ragazzo, vieni da me.

697
00:42:31,257 --> 00:42:34,177
Mostrami il tuo giocattolo.
Vieni qui.

698
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
Sei un ragazzo grande.
Vieni qui.

699
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
- Mostramelo, solo una volta. Datemelo.
- No.

700
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
Ti mostro qualcosa di carino per questo.

701
00:42:40,516 --> 00:42:43,227
- Vieni qui.
- NO!

702
00:42:43,227 --> 00:42:46,731
Vieni qui, dallo a me.
Questo non è per i ragazzini.

703
00:42:46,731 --> 00:42:48,274
Datemelo, andiamo.

704
00:42:53,237 --> 00:42:55,198
Fai un passo indietro!
Per favore, fai un passo indietro!

705
00:42:55,198 --> 00:42:56,949
- Fai un passo indietro, per favore.
- Il bambino è laggiù!

706
00:42:56,949 --> 00:43:00,745
Per favore, non metterti in pericolo!
Fate un passo indietro, per favore. Continua a muoverti!

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,331
Per favore continua a muoverti
ti metti in pericolo.

708
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
- Fai un passo indietro!
- Figlio mio!

709
00:43:05,333 --> 00:43:07,460
- Non posso lasciarti passare!
- Fammi passare!

710
00:43:07,460 --> 00:43:08,961
Fammi passare!

711
00:43:08,961 --> 00:43:11,464
Vieni qui, ragazzo!
Vieni da me.

712
00:43:11,464 --> 00:43:14,342
Dannazione, vattene qui!
Hai dimenticato perché siamo qui?

713
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
- Ma il ragazzo!
- Vuoi fare il martire?

714
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
- Mio Dio!
- E' tuo figlio? Va al diavolo!

715
00:43:21,516 --> 00:43:24,018
Mantieni le distanze!
Abbiamo dieci ostaggi.

716
00:43:24,018 --> 00:43:26,312
Se fai quello che ti viene detto,
non ti verrà fatto del male!

717
00:43:26,312 --> 00:43:29,440
Abbiamo tenuto conto di tutto!
Non cercare di avvicinarti ulteriormente!

718
00:43:29,440 --> 00:43:32,318
Figlio mio!
Lasciami andare!

719
00:43:33,194 --> 00:43:34,487
Fate largo!

720
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
Tu, super poliziotto!

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,534
Dì al tuo capo di venire qui!

722
00:43:39,534 --> 00:43:41,828
Negoziamo solo con i pezzi grossi!

723
00:43:41,828 --> 00:43:43,996
E senza trucchi,
non siamo dei matti,

724
00:43:43,996 --> 00:43:47,542
e siamo pronti, se necessario, a distruggere
noi stessi con le persone qui dentro!

725
00:43:48,835 --> 00:43:52,255
Se uno non fa quello che gli viene detto,
uno viene colpito! Tu, vieni qui!

726
00:43:52,255 --> 00:43:54,799
- Resta qui!
- Cosa sta succedendo?

727
00:44:03,224 --> 00:44:04,475
Stai zitto!

728
00:44:05,184 --> 00:44:07,103
Drup! Drup! rimanere!

729
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
Incazzati, schifoso cane!

730
00:44:09,230 --> 00:44:10,982
Simone, non farlo!

731
00:44:11,149 --> 00:44:13,234
- Quello è il mio cane!
- Vattene, ritardato!

732
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Vigliacco! Non sfogare la tua brutalità
su bambini e animali!

733
00:44:16,696 --> 00:44:18,322
Il prossimo a farsi prendere a pugni
in faccia, sei tu,

734
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
se continui ad averne
una grande bocca!

735
00:44:21,367 --> 00:44:23,369
È inutile protestare.
Per favore, sii ragionevole!

736
00:44:23,369 --> 00:44:25,580
Se il cane continua ad abbaiare,
è morto!

737
00:44:25,580 --> 00:44:28,040
Ora chiama questo numero.

738
00:44:28,040 --> 00:44:30,084
E comportati come faresti normalmente.

739
00:44:30,084 --> 00:44:33,129
E parla esattamente come ti ho detto, capito?

740
00:44:45,725 --> 00:44:49,312
Sì, questa è la Banca Finanziaria Tedesca,
Ramo passante.

741
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
- Segretario Radtke.
- Chiedi del sovrintendente

742
00:44:52,857 --> 00:44:54,650
o il suo vice.

743
00:44:54,650 --> 00:44:57,278
Per favore, il sovrintendente
o il suo vice.

744
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
Penso che non lo sappiamo davvero
ne ho più bisogno.

745
00:44:58,779 --> 00:45:00,865
La gente sa che facciamo sul serio.

746
00:45:00,865 --> 00:45:02,450
Sta chiedendo per chi.

747
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Questa è una rapina in banca.

748
00:45:05,494 --> 00:45:08,414
Abbiamo 10 ostaggi.
Chiediamo due milioni!

749
00:45:08,414 --> 00:45:10,166
Due milioni?

750
00:45:11,834 --> 00:45:14,462
Con tutte le preziose vite umane
è uno scherzo

751
00:45:14,462 --> 00:45:17,256
Stabiliamo condizioni chiare.
Abbiamo preparato il nostro ritiro in questo modo,

752
00:45:17,256 --> 00:45:19,884
la polizia non ha scampo
per attaccarci,

753
00:45:19,884 --> 00:45:23,679
senza rischiare la morte di molti
persone innocenti.

754
00:45:23,679 --> 00:45:26,474
Il sovrintendente ha 20 minuti

755
00:45:26,474 --> 00:45:28,559
per contattarci.

756
00:45:28,559 --> 00:45:31,479
Per telefono!
Per cominciare, va bene.

757
00:45:32,897 --> 00:45:35,483
Prendi le banconote
e mettili in entrambe le borse!

758
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
Luigi, fallo muovere!

759
00:45:37,193 --> 00:45:39,612
- Vedi, che scelta ho?
- Vai avanti!

760
00:45:40,821 --> 00:45:43,491
Due milioni?
Così tanto?

761
00:45:43,908 --> 00:45:47,161
Se un mediocre magnate vale sette milioni,

762
00:45:47,161 --> 00:45:49,080
sputeranno due milioni

763
00:45:49,080 --> 00:45:51,499
per un semplice salariato, giusto?

764
00:45:52,667 --> 00:45:55,378
- Per favore, sii ragionevole!
- Qualcuno porti laggiù il bambino!

765
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Per favore, fai un passo indietro!

766
00:46:05,721 --> 00:46:07,515
Quarantuno...

767
00:46:08,474 --> 00:46:10,476
Quarantadue...

768
00:46:11,310 --> 00:46:13,729
e quarantotto.

769
00:46:14,188 --> 00:46:17,066
- Questo è tutto?
- Ce ne sono ancora 3000.

770
00:46:17,066 --> 00:46:20,861
- Non sono soldi?
- Ehm, 351.000.

771
00:46:20,861 --> 00:46:24,907
Non male per cominciare, ma non abbastanza.
Preparalo!

772
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
- Ancora 10 minuti.
- E se non lo facessero?

773
00:46:35,835 --> 00:46:39,005
- soddisfare le tue richieste?
- Faresti meglio a sperare di no.

774
00:46:39,005 --> 00:46:40,506
Ma non aver paura,

775
00:46:40,506 --> 00:46:43,551
se buttiamo il primo mutilato
cadavere per strada,

776
00:46:43,551 --> 00:46:45,177
si ammorbidiranno.

777
00:46:53,311 --> 00:46:55,479
Togliti di mezzo!
Non ostacolarci!

778
00:46:59,692 --> 00:47:02,361
Attenzione, attenzione,
questa è la polizia!

779
00:47:02,361 --> 00:47:05,656
Ti chiediamo di lasciare questo posto!

780
00:47:05,656 --> 00:47:08,159
- Indietro!
- Per favore continua a camminare!

781
00:47:08,451 --> 00:47:12,330
La vita di ognuno di voi
è molto a rischio!

782
00:47:12,621 --> 00:47:15,499
Si prega di seguire gli ordini
degli ufficiali

783
00:47:15,499 --> 00:47:18,794
e non ostacolare il nostro lavoro
durante l'operazione!

784
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Vieni da me.
Sii gentile.

785
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
Vieni qui,
non c'è bisogno di avere paura.

786
00:47:23,090 --> 00:47:25,634
Niki, vieni qui.

787
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
BENE...

788
00:47:27,261 --> 00:47:29,513
Niki, ti porto da tua madre.

789
00:47:29,513 --> 00:47:31,932
Avanti, Niki, porto io
alla tua mamma.

790
00:47:31,932 --> 00:47:34,060
Non devi avere paura,
va tutto bene

791
00:47:34,060 --> 00:47:36,312
Andiamo dalla tua mamma adesso.
Venire.

792
00:47:36,312 --> 00:47:38,272
Niki, va tutto bene.

793
00:47:38,981 --> 00:47:40,858
-Niki!
- Presto!

794
00:47:40,858 --> 00:47:42,109
Dai!

795
00:47:48,366 --> 00:47:49,950
Povero ragazzo-

796
00:47:52,536 --> 00:47:54,789
C'è un'ambulanza nelle vicinanze?

797
00:47:56,832 --> 00:47:58,667
- Per l'amor di Dio!
- Facile, facile!

798
00:47:59,335 --> 00:48:02,963
- Di cosa si trattava?
- Un poliziotto ha calpestato un cracker saltante.

799
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
Rischio professionale!

800
00:48:05,424 --> 00:48:07,802
Già un grosso branco qui.

801
00:48:10,262 --> 00:48:11,722
Qui.

802
00:48:11,722 --> 00:48:13,140
SÌ?

803
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
Rapinatori di banche?

804
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
Sembra molto volgare.

805
00:48:16,852 --> 00:48:19,814
Diciamo uno dei bucanieri.

806
00:48:20,439 --> 00:48:22,733
Il vice del presidente.

807
00:48:23,984 --> 00:48:27,405
Se sei pienamente autorizzato,
bene con me.

808
00:48:27,947 --> 00:48:30,491
Il mio nome è Klett.
Heinz Klett.

809
00:48:30,491 --> 00:48:32,910
Quindi sai...
Cosa ti stai chiedendo?

810
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
Due di noi sono comunque desiderati da te,

811
00:48:34,745 --> 00:48:38,290
quindi non ce ne frega niente.
Quindi riconosci le nostre condizioni.

812
00:48:38,290 --> 00:48:41,210
Che cosa? SÌ.
Sì, dieci.

813
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Ok, d'accordo.

814
00:48:42,670 --> 00:48:45,798
No, non conosciamo queste persone
per nome ancora. Un momento.

815
00:48:45,798 --> 00:48:48,134
È il vice del sovrintendente.

816
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
Vuole sapere,
su cui abbiamo un controllo.

817
00:48:50,136 --> 00:48:52,847
Forse vogliono prendere in considerazione
se ne vali la pena.

818
00:48:52,847 --> 00:48:54,515
Provaci, vieni!

819
00:48:54,515 --> 00:48:56,142
Uno dopo l'altro.

820
00:48:56,559 --> 00:48:58,561
Dire nome, professione e indirizzo.

821
00:48:58,561 --> 00:49:00,354
Niente di più. Andare!

822
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
E giusto perché tu lo sappia,
nessun compromesso!

823
00:49:02,940 --> 00:49:06,193
Abbiamo abbastanza armi ed esplosivi
per far saltare in aria l'intero quartiere!

824
00:49:06,569 --> 00:49:09,280
L'arresto del camion americano?
Sì, siamo noi.

825
00:49:09,280 --> 00:49:10,823
Qui.

826
00:49:10,823 --> 00:49:13,159
Questo è Ernst Pylobar che parla,
Signor Presidente.

827
00:49:13,159 --> 00:49:15,661
È vero quello che quell'uomo...
disse il signore.

828
00:49:15,661 --> 00:49:17,705
- Ho...
- Basta con le stronzate. Presto!

829
00:49:17,705 --> 00:49:20,040
Sì, per favore.
Pilobare! Pyl...

830
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
Con P come in Peter e Y.

831
00:49:22,042 --> 00:49:24,920
- Rappresentante di vendita, Tulbeck Street...
- Non mi interessa la storia della tua vita!

832
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
Voi!

833
00:49:26,338 --> 00:49:28,841
Helga Radtke, segretaria di banca,

834
00:49:28,841 --> 00:49:30,676
Via Landsberger 17.

835
00:49:30,676 --> 00:49:32,803
Ok, voi due.
Continuare.

836
00:49:33,179 --> 00:49:35,890
Donata Hutter, studentessa,
Piazza Weber 3.

837
00:49:35,890 --> 00:49:38,225
E mio figlio di nove anni
fratello, Simone.

838
00:49:38,225 --> 00:49:39,602
Ok, tu!

839
00:49:40,269 --> 00:49:42,480
Irmgard Zukunft,
responsabile dell'account.

840
00:49:42,480 --> 00:49:44,982
Da Laim,
Via Agnes-Bernauer 43.

841
00:49:44,982 --> 00:49:47,401
Siamo tenuti in ostaggio qui.
Per favore aiutaci.

842
00:49:47,401 --> 00:49:50,029
Devono solo pagare, è facile
come quello. Va al diavolo!

843
00:49:50,029 --> 00:49:51,572
Ecco, il vecchio!

844
00:49:53,491 --> 00:49:55,159
Per favore, vai.

845
00:49:57,244 --> 00:50:00,289
Ferdinand Sporer, pensionato.
Sono cieco. Sono tre.

846
00:50:00,289 --> 00:50:03,375
Sono armati.
Hanno ferito il direttore della filiale.

847
00:50:03,375 --> 00:50:05,753
Assalta la banca,
senza riguardo per tutti noi.

848
00:50:05,753 --> 00:50:08,714
- Aiuto!
- Puntura! Fottutamente rugoso!

849
00:50:08,714 --> 00:50:11,800
-Sei pazzo?!
- Gli infilo la protesi in gola!

850
00:50:12,510 --> 00:50:14,178
Smettila!

851
00:50:14,178 --> 00:50:16,847
Smettila!
Lo ucciderai!

852
00:50:16,847 --> 00:50:19,308
- Mostro!
- Smettila! Cos'è questa litigata?

853
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Anche tu! Se uccidiamo qualcuno,
non abbiamo alcuna leva!

854
00:50:22,645 --> 00:50:25,231
- Non bagnarti i pantaloni!
- Sì, abbatti tutti e basta,

855
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
poi vedrai quanto
ottieni per i morti!

856
00:50:26,899 --> 00:50:28,984
Anche tu faresti meglio a stare zitto
altrimenti non posso garantire nulla!

857
00:50:28,984 --> 00:50:32,571
Non sei in grado di garantire
per qualsiasi cosa, qui il capo sono io!

858
00:50:32,571 --> 00:50:35,574
La prossima volta che qualcuno mi infastidisce,
diventerà brutto.

859
00:50:35,574 --> 00:50:37,243
Questo vale per tutti voi.

860
00:50:39,036 --> 00:50:42,122
SÌ? Siamo stati interrotti.
Prossimo!

861
00:50:42,122 --> 00:50:45,000
Posso dire che il signor Eminger,
il nostro direttore di filiale è ferito?

862
00:50:45,000 --> 00:50:47,211
- Qualunque cosa.
- Ecco il cassiere, Franz Muhl,

863
00:50:47,211 --> 00:50:50,673
Via Amalien 2.
Per favore, il nostro direttore di filiale, signor Eminger,

864
00:50:50,673 --> 00:50:54,343
è ferito. Per favore, per favore,
possiamo solo dire la nostra...

865
00:50:54,343 --> 00:50:57,263
Volevi sapere i nomi
degli ostaggi, tutto qui!

866
00:50:57,263 --> 00:50:58,514
È il tuo turno!

867
00:50:58,514 --> 00:51:00,099
Intendi me?

868
00:51:00,474 --> 00:51:02,518
- Sì, tu!
- Di' il tuo nome.

869
00:51:02,518 --> 00:51:05,062
Dagmar Neuss, Modesalon,
Via dei Teatri.

870
00:51:05,062 --> 00:51:08,774
Lascia andare i feriti,
non ti servono più.

871
00:51:08,774 --> 00:51:10,901
E poi abbiamo un Dagmar Neuss.

872
00:51:10,901 --> 00:51:13,696
In questo momento si sta prendendo cura di lei
di colui che è ferito.

873
00:51:14,405 --> 00:51:16,574
No, non ne permetteremo nessuno
i medici a venire.

874
00:51:16,991 --> 00:51:19,034
Non era ancora il tuo turno.

875
00:51:22,329 --> 00:51:26,292
Marion Lotzmann, studentessa,
Via Schoental 5.

876
00:51:27,293 --> 00:51:28,836
Lotzmann?

877
00:51:28,836 --> 00:51:30,713
Sei imparentato con il re di
grandi magazzini?

878
00:51:30,713 --> 00:51:32,673
Hai appena fatto una bella cattura.

879
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
Sono la figlia.

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,970
Giusto!

881
00:51:37,970 --> 00:51:41,640
Hai sentito che tipo di pesce rosso
ci tiene compagnia.

882
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
Ebbene, in queste circostanze,

883
00:51:43,350 --> 00:51:45,394
quattro milioni, signor sovrintendente!

884
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
Nessuna discussione!

885
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
Piccole note, entro due ore.

886
00:51:52,026 --> 00:51:54,320
E già puoi salvaguardare
il nostro ritiro ora.

887
00:51:54,320 --> 00:51:55,946
Quindi attenzione!

888
00:51:56,530 --> 00:51:57,990
SÌ.

889
00:52:01,994 --> 00:52:04,246
- SÌ.
- L'abbiamo sentito laggiù.

890
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
Questa è la lista delle persone in banca.
Dovremmo informare i loro parenti?

891
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
Beh, semplicemente si presentano
e scatena il panico.

892
00:52:10,002 --> 00:52:11,754
Ma dobbiamo informare il
parenti più stretti.

893
00:52:11,754 --> 00:52:14,840
Soprattutto il signor Lotzmann. Forse può aiutare
noi forniamo i soldi.

894
00:52:14,840 --> 00:52:16,967
L'hai sentito,
fare ciò che è necessario.

895
00:52:16,967 --> 00:52:18,427
Dai.

896
00:52:54,588 --> 00:52:56,757
Molto bene, cosa c'è di nuovo?

897
00:52:56,757 --> 00:52:58,967
Non che io sappia, signore.

898
00:52:58,967 --> 00:53:01,011
Ha fatto un buon volo, signore?

899
00:53:01,011 --> 00:53:03,472
Smettila di parlare di questo volo per Berlino.

900
00:53:03,889 --> 00:53:07,810
Rinchiuso nella classe del bestiame,
bambini che urlavano, puzza di aglio.

901
00:53:08,018 --> 00:53:10,062
Ce l'ho da un po' ormai.

902
00:53:10,562 --> 00:53:12,690
Ho davvero voglia di lasciarli perdere
negozi laggiù,

903
00:53:12,690 --> 00:53:15,401
-nessun futuro.
- Signore, desidera un po' di musica?

904
00:53:15,401 --> 00:53:17,027
Se lo desideri.

905
00:53:17,027 --> 00:53:20,114
Mio Dio, chi sa che sono già tornato?

906
00:53:21,323 --> 00:53:22,783
Lotzmann.

907
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Sono appena stato a prendermi all'aeroporto.

908
00:53:27,496 --> 00:53:28,789
Sì...

909
00:53:30,332 --> 00:53:31,875
Sì, io...

910
00:53:31,875 --> 00:53:35,546
Beh, io... posso andare subito
tieni la metà dei soldi!

911
00:53:35,546 --> 00:53:38,382
Basta parlare
Ci andrò adesso. Fine della storia!

912
00:53:39,591 --> 00:53:43,595
Signorina, signorina, 983892.
Per favore, veloce!

913
00:53:44,304 --> 00:53:47,349
Trenta minuti fa, la Banca Finanziaria
La piazza della chiesa è stata derubata.

914
00:53:47,349 --> 00:53:49,935
Hanno preso degli ostaggi
tra gli altri mia figlia.

915
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
- Per l'amor di Dio!
- Vai lì. Presto!

916
00:53:52,479 --> 00:53:54,982
- Sì, signore.
-Lotzmann.

917
00:53:54,982 --> 00:53:56,942
Direttore Seitz, è urgente!

918
00:53:57,401 --> 00:54:00,279
Allora portalo fuori dalla riunione,
dannazione!

919
00:54:00,279 --> 00:54:02,072
<i>Relativo a questa sfacciata rapina</i>

920
00:54:02,072 --> 00:54:05,451
<i>un poliziotto è stato ucciso da un
bomba a mano che esplode.</i>

921
00:54:05,451 --> 00:54:07,327
<i>I dettagli su questo incidente non sono ancora chiari.</i>

922
00:54:07,327 --> 00:54:10,164
<i>Secondo la polizia, i tre
i gangster chiedono un riscatto</i>

923
00:54:10,164 --> 00:54:12,207
<i>del valore di 4 milioni di marchi tedeschi.</i>

924
00:54:12,207 --> 00:54:15,169
<i>Ti terremo informato
su ulteriori sviluppi.</i>

925
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- Forse è questo.
- Ha sempre avuto problemi con

926
00:54:22,885 --> 00:54:25,888
il cuore ma non è mai stato così male.

927
00:54:29,725 --> 00:54:32,269
Se non avremo un medico qui molto presto,
morirà dissanguato!

928
00:54:32,644 --> 00:54:34,730
Per favore, lascialo almeno sul serio
ferito vai.

929
00:54:34,730 --> 00:54:37,483
E lei e i bambini laggiù
con il cuore che si stringe.

930
00:54:37,983 --> 00:54:42,362
Ah, sta fingendo, proprio come quello
in via Prinzregenten.

931
00:54:42,362 --> 00:54:43,781
Ma questa volta non ci cascherò.

932
00:54:43,781 --> 00:54:45,491
Cosa vuoi dai feriti?

933
00:54:45,491 --> 00:54:47,659
In caso di emergenza,
sono solo un peso per te.

934
00:54:47,659 --> 00:54:51,497
Proprio come quei due bambini.
Perché non ci tieni e basta?

935
00:54:51,497 --> 00:54:53,999
Hai ancora cinque persone.

936
00:54:54,416 --> 00:54:56,960
Non tormentarmi il cervello,

937
00:54:56,960 --> 00:55:00,506
c'è molto di più in esso di
nella tua piccola scatola del cervello.

938
00:55:01,381 --> 00:55:03,091
Ebbene, che ne dici?

939
00:55:03,091 --> 00:55:05,385
ha già rinunciato al suo spettacolo.

940
00:55:05,385 --> 00:55:07,304
Non si muove più.

941
00:55:13,352 --> 00:55:15,521
Credo che sia morta.

942
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Ma prima, lei semplicemente...

943
00:55:24,822 --> 00:55:26,949
Dio onnipotente.

944
00:55:39,002 --> 00:55:42,214
Ebbene, cosa si può dire?

945
00:55:42,214 --> 00:55:45,300
Quindi chiedi a Dio onnipotente.

946
00:55:50,848 --> 00:55:54,017
Non piangere.
Non aiuta nessuno.

947
00:55:54,017 --> 00:55:56,436
Non cambiamo nulla.

948
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Povera Irmgard.

949
00:55:58,188 --> 00:56:01,608
Ha sempre avuto sfortuna nella sua vita.

950
00:56:01,608 --> 00:56:03,527
E ora...

951
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
Cosa mi stai guardando?

952
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
È colpa mia se il suo motore si guasta?

953
00:56:10,450 --> 00:56:12,995
Potrebbe succedere a lei
anche in ascensore!

954
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Cosa dovremmo fare?
con lei adesso?

955
00:56:15,747 --> 00:56:18,917
Non possiamo lasciarla mentire qui,
davanti ai bambini.

956
00:56:24,506 --> 00:56:26,133
<i>Va bene -</i>

957
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
Questa è l'unica volta in cui mi arrendo.

958
00:56:28,510 --> 00:56:31,013
Rilasciamo i due vecchi
e le tazze.

959
00:57:11,136 --> 00:57:13,847
Il metodo del gangster è simile
alle rapine di Monaco,

960
00:57:13,847 --> 00:57:15,599
Colonia, Ludwigshafen
e altri luoghi.

961
00:57:15,599 --> 00:57:17,267
Apparentemente un crimine ispira il successivo,

962
00:57:17,267 --> 00:57:20,562
tuttavia, in questo caso vediamo un grande
dose di brutalità e rigore,

963
00:57:20,562 --> 00:57:23,523
che è evidente nella tragica morte di
il coraggioso poliziotto Franz Wagenseil

964
00:57:23,523 --> 00:57:25,692
e nella sparatoria all'interno
la filiale della banca,

965
00:57:25,692 --> 00:57:27,319
quali conseguenze non lo sono
a noi ancora noto.

966
00:57:27,319 --> 00:57:29,738
Sono circondato dalla rivolta
e curiosi,

967
00:57:29,738 --> 00:57:32,574
che seguono con agitazione gli avvenimenti e
che continuano a porsi la domanda,

968
00:57:32,574 --> 00:57:36,203
quanto durano questi atti di violenza
continuerà nella Germania occidentale.

969
00:57:36,203 --> 00:57:37,704
Faccio la domanda alla persona accanto a me

970
00:57:37,704 --> 00:57:40,791
ciò che pensa possa essere fatto in ordine
per prevenire tali crimini?

971
00:57:40,791 --> 00:57:43,460
Per parassiti come questo,
abbiamo bisogno della pena di morte!

972
00:57:43,460 --> 00:57:45,712
Noi...
Questo è abbastanza.

973
00:57:45,712 --> 00:57:48,173
- E qual è la tua opinione?
- Impiccateli, ovviamente!

974
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
Impiccate quei bastardi!

975
00:57:50,133 --> 00:57:53,053
Molte grazie.
E cosa ne pensi?

976
00:57:53,053 --> 00:57:56,682
Sì, beh, non credo che nessuno lo sia
spaventato dalla pena di morte.

977
00:57:56,682 --> 00:57:59,518
Quel pezzo di merda che pianifica un simile colpo di stato
per molto tempo,

978
00:57:59,518 --> 00:58:02,729
è abbastanza sicuro del suo successo e pensa
non verrà mai catturato.

979
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
- Credo di si.
- Grazie!

980
00:58:04,731 --> 00:58:06,483
A cosa ne pensi?
tutto l'incidente?

981
00:58:07,150 --> 00:58:10,195
I ragazzi in banca sono sicuramente no
proprietari di fabbriche o professori,

982
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
ma probabilmente poveri mendicanti.

983
00:58:12,072 --> 00:58:14,241
E finché ci saranno ricchi e poveri,
tali crimini lo faranno

984
00:58:14,241 --> 00:58:17,411
andare sempre avanti e avanti. Né tagliare
una mano durante il Medioevo

985
00:58:17,411 --> 00:58:18,870
né le camere a gas hanno cambiato nulla!

986
00:58:18,870 --> 00:58:20,914
Ecco, anche tu sei tale
un perfetto figlio di puttana!

987
00:58:20,914 --> 00:58:23,125
Stando qui, a guardare qui una rapina.
Cosa pensi che si debba fare?

988
00:58:23,125 --> 00:58:25,252
prevenire tali crimini in futuro?

989
00:58:25,252 --> 00:58:27,754
È molto difficile da dire.

990
00:58:27,754 --> 00:58:30,507
Voglio dire, il sistema giudiziario,
Direi che la polizia

991
00:58:30,507 --> 00:58:32,426
deve ricevere una formazione migliore.

992
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
È molto difficile.

993
00:58:33,844 --> 00:58:36,680
Voglio dire che il sistema penale
ha bisogno di essere rafforzato.

994
00:58:36,680 --> 00:58:40,559
O schieri la polizia
più intensamente,

995
00:58:40,559 --> 00:58:42,602
oppure si introduce la pena di morte.

996
00:58:42,602 --> 00:58:44,479
Approvi l'introduzione
della pena di morte?

997
00:58:44,479 --> 00:58:47,816
Direi di no, per alcuni reati sì
ma non per tutti.

998
00:58:47,816 --> 00:58:49,192
Ma in tal caso sì!

999
00:58:49,192 --> 00:58:52,738
In caso di tali incidenti non è possibile
consigliare qualsiasi altra cosa

1000
00:58:52,738 --> 00:58:54,364
ma introducendo la pena di morte.

1001
00:58:54,364 --> 00:58:57,534
Sì, ma credo che la morte
la sanzione non è deterrente,

1002
00:58:57,534 --> 00:59:01,371
tuttavia sono favorevole a a
una migliore formazione della polizia.

1003
00:59:01,371 --> 00:59:04,082
In caso di omicidio volontario, immagino
che la pena di morte è giustificata.

1004
00:59:25,312 --> 00:59:28,106
Proprio adesso, il vice sovrintendente
Signor Mayer-Lippe,

1005
00:59:28,106 --> 00:59:30,275
ed è arrivato il procuratore capo, il signor Hoenig.

1006
00:59:30,275 --> 00:59:32,486
Cercheremo di parlare con loro in un secondo momento.

1007
00:59:32,486 --> 00:59:34,905
Per ora si incontrano al pub
dietro l'angolo,

1008
00:59:34,905 --> 00:59:37,699
dove ulteriori dettagli dell'operazione
vengono discussi in una stanza dietro le quinte.

1009
00:59:37,699 --> 00:59:39,868
Il capoturno dà il benvenuto
entrambi signori

1010
00:59:39,868 --> 00:59:42,204
e li informa sulla situazione.

1011
00:59:49,044 --> 00:59:51,213
- Fermati, puoi passare di qui!
- Sono Walter Lotzmann.

1012
00:59:51,213 --> 00:59:52,923
Portami immediatamente a
Signor Mayer-Lippe!

1013
00:59:52,923 --> 00:59:54,966
- Sono in riunione. Da Pscheuk.
- Dove?

1014
00:59:54,966 --> 00:59:57,135
- I tuoi superiori mi stanno aspettando.
- Un attimo, prima devo...

1015
00:59:57,135 --> 00:59:59,805
Non cercare di fermarmi se tu
vuoi mantenere il tuo lavoro!

1016
01:00:00,263 --> 01:00:03,850
Ciao, ciao, Isar Zorn.
Isar 7, passo.

1017
01:00:03,850 --> 01:00:05,685
Sì, ho capito.

1018
01:00:06,311 --> 01:00:08,271
Sono sfuggenti e attenti.

1019
01:00:08,271 --> 01:00:10,649
Non lo permettono nemmeno a un dottore
né un paramedico dentro.

1020
01:00:10,649 --> 01:00:15,237
La donna morta, i feriti e i bambini
vengono cacciati dalla porta sul retro.

1021
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
Mantieni le distanze,
non corriamo alcun rischio.

1022
01:00:17,447 --> 01:00:19,908
Questo Klett non si fermerà davanti a nulla
e temo che neanche gli altri.

1023
01:00:19,908 --> 01:00:22,327
- Fatto.
- Quindi abbiamo di nuovo la situazione:

1024
01:00:22,327 --> 01:00:23,829
sparare per uccidere o salvacondotto, vero?

1025
01:00:23,829 --> 01:00:27,207
No, da allora non affrontiamo più questa situazione
Non mi metterò in qualcosa

1026
01:00:27,207 --> 01:00:30,293
che potrebbe mettere a repentaglio la vita o
salute degli ostaggi.

1027
01:00:31,837 --> 01:00:35,507
Dal momento che l'accusa non lo ammetterà
non abbiamo più il potere decisionale,

1028
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
ne assumi interamente la responsabilità

1029
01:00:37,676 --> 01:00:40,762
per la polizia e quanto hanno fatto di tutto
potrebbero proteggere la proprietà

1030
01:00:40,762 --> 01:00:42,931
e per prevenire i criminali
dalla fuga.

1031
01:00:42,931 --> 01:00:44,474
Vuoi che organizziamo una grande sparatoria

1032
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
quindi la stampa può mangiarci vivi?

1033
01:00:46,518 --> 01:00:48,645
Vuoi evitare che ciò accada,
non importa cosa fai,

1034
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
i giornali reagiranno negativamente.

1035
01:00:50,605 --> 01:00:52,691
Pensano di essere alla moda
se ci attaccano.

1036
01:00:52,691 --> 01:00:54,901
- Dov'è il signor Mayer-Lippe?
- Non puoi entrare qui così!

1037
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
Io posso! Lotzmann.

1038
01:00:57,195 --> 01:00:59,406
- Hoenig, pubblico ministero.
- Come sta mia figlia?

1039
01:00:59,406 --> 01:01:01,491
Ho parlato con loro al telefono.
Mayer-Lippe.

1040
01:01:01,491 --> 01:01:03,869
Tua figlia è ancora in banca,
ma per quanto ne sappiamo

1041
01:01:03,869 --> 01:01:06,538
- non le è successo niente.
- Meno male.

1042
01:01:06,538 --> 01:01:08,456
Ma allora era ora
succede qualcosa qui.

1043
01:01:08,456 --> 01:01:10,333
Due milioni sono già in corso.

1044
01:01:10,333 --> 01:01:12,085
Potrei grattare questa somma
grazie alle mie connessioni.

1045
01:01:12,085 --> 01:01:14,546
- E l'altra metà?
- Il ministro degli Interni ha ordinato il federale

1046
01:01:14,546 --> 01:01:18,633
riservarsi per ritirare il denaro.
Aspetto il bonifico da un momento all'altro.

1047
01:01:18,633 --> 01:01:21,595
È possibile assicurarsi e prepararsi
la consegna del denaro

1048
01:01:21,595 --> 01:01:23,763
quindi davvero non lo perdiamo?

1049
01:01:23,763 --> 01:01:26,725
Sì, certo, alcuni preparativi
sono stati realizzati...

1050
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
Davvero? Quale?

1051
01:01:34,566 --> 01:01:36,860
- Tu, Luigi.
- Se ne sono andati, finalmente.

1052
01:01:36,860 --> 01:01:38,695
Ora stiamo bene tra di noi.

1053
01:01:38,695 --> 01:01:41,198
Ti aspetti che ne saremo felici?

1054
01:01:41,823 --> 01:01:43,867
Beh, sarebbe più bello in un bagno turco.

1055
01:01:43,867 --> 01:01:45,869
O in un head shop.

1056
01:01:47,454 --> 01:01:49,080
Ho fame.

1057
01:01:49,623 --> 01:01:50,874
Per amore?

1058
01:01:50,874 --> 01:01:54,002
Nemmeno io ti trovo divertente
né l'intera situazione.

1059
01:01:54,002 --> 01:01:56,546
Mentre rimuginavo sull'estorsione,
Pensavo che avresti avuto un'idea

1060
01:01:56,546 --> 01:01:59,299
su come potremmo ottenere
qualcosa da mangiare.

1061
01:01:59,299 --> 01:02:02,427
Quindi hanno messo qualcosa nel grub?
NO!

1062
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
Forse non sono divertente,

1063
01:02:04,221 --> 01:02:06,473
ma non sono così stupido
come potresti pensare.

1064
01:02:07,432 --> 01:02:09,351
Se continua a bere così...

1065
01:02:09,351 --> 01:02:11,645
- Cosa faremo?
- Non lo so.

1066
01:02:11,645 --> 01:02:13,313
Mi sento piuttosto schifoso anch'io.

1067
01:02:13,730 --> 01:02:16,650
Prima la storia con il poliziotto,
e ora la povera stronza che crolla.

1068
01:02:16,650 --> 01:02:20,362
Smettila già!
Almeno hanno preso i bambini.

1069
01:02:20,362 --> 01:02:21,529
Che cos'è?

1070
01:02:21,529 --> 01:02:23,698
Entrambi i bambini e due persone,
evidentemente ferito durante la sparatoria

1071
01:02:23,698 --> 01:02:27,619
sono attualmente messi in salvo
dalla Croce Rossa Bavarese.

1072
01:02:27,619 --> 01:02:30,205
La persona sulla barella
non è ancora identificato.

1073
01:02:30,205 --> 01:02:32,916
L'unico fatto noto è quello
sembra questo ritardo

1074
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
superare tutte le altre rapine finora
per quanto riguarda il suo dramma e la sua sanguinosità.

1075
01:02:34,918 --> 01:02:38,338
Sì, un disastro sembra imminente se
non accadrà un miracolo.

1076
01:02:41,758 --> 01:02:43,301
Tra mezz'ora dovranno portare
i soldi a noi.

1077
01:02:43,301 --> 01:02:45,095
Meglio guardarlo e non farsi martellare.

1078
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Un po' ti basterebbe
anche alcuni buoni.

1079
01:02:47,514 --> 01:02:49,641
Avrai bisogno di un po' di coraggio.

1080
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
Non voglio.

1081
01:02:51,351 --> 01:02:53,311
Qualcuno vuole un downer?

1082
01:02:53,311 --> 01:02:55,397
Sicuramente no.

1083
01:02:56,147 --> 01:02:59,150
Sì, le bambole ricche non bevono
fuori dalla bottiglia.

1084
01:02:59,150 --> 01:03:02,570
Se mai toccassero un cazzo
poi solo con i guanti di capretto.

1085
01:03:02,570 --> 01:03:04,614
Sei un bullo meschino e volgare!

1086
01:03:04,614 --> 01:03:06,199
Per favore, posso?

1087
01:03:06,825 --> 01:03:09,244
Ad alcuni piace avere una canna piena!

1088
01:03:09,244 --> 01:03:13,164
Ci sono sicuramente delle stanze laterali qui.
Sono più che felice di lasciarmi chiudere lì dentro

1089
01:03:13,164 --> 01:03:16,001
se non ho bisogno di ascoltare
queste volgari provocazioni

1090
01:03:16,001 --> 01:03:17,544
di questo primitivo più.

1091
01:03:17,836 --> 01:03:20,839
Avanti, bevi, stronzo!
Lo vuoi, o?

1092
01:03:20,839 --> 01:03:23,008
- Porta quella stronza elegante della porta accanto.
- Ti avevo avvisato.

1093
01:03:23,008 --> 01:03:25,802
- Ahi, mi fai male!
- Oppure le prendo a calci il culo da mucca d'oro!

1094
01:03:26,219 --> 01:03:28,054
E accetta questo grido, tesoro
dietro con te!

1095
01:03:28,054 --> 01:03:30,098
- E anche tu!
- Mi sta dando sui nervi.

1096
01:03:30,098 --> 01:03:31,891
Venga con me!

1097
01:03:35,770 --> 01:03:38,732
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Niente, entra e basta!

1098
01:03:39,399 --> 01:03:40,817
Dai!

1099
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
Siediti e calmati.

1100
01:03:46,781 --> 01:03:50,327
Se mantieni la calma adesso
presto supererai tutto questo.

1101
01:03:58,877 --> 01:04:01,755
Non sono mai stato preso a pugni
in faccia prima.

1102
01:04:06,593 --> 01:04:08,928
Come sei finito con quelle persone?

1103
01:04:08,928 --> 01:04:11,014
Con un crimine così orribile.

1104
01:04:11,014 --> 01:04:12,724
Non sei come loro.

1105
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
Risparmiami il sermone.

1106
01:04:16,603 --> 01:04:18,980
Non contare che mi arrenda
e diventare debole.

1107
01:04:20,148 --> 01:04:22,609
Cosa sai di me?
e i miei problemi?

1108
01:04:23,026 --> 01:04:26,529
Non sono affari tuoi
e non farfugliare così tanto.

1109
01:04:27,364 --> 01:04:30,575
C'è ancora qualcosa dentro.
Nell'armadio del regista c'è una seconda bottiglia.

1110
01:04:30,575 --> 01:04:33,244
Dai, fatti una smorfia!
Finché non vomiti!

1111
01:04:33,244 --> 01:04:35,163
Alcool, FIGA!

1112
01:04:35,163 --> 01:04:38,833
Per favore, è troppo.
Ucciderai un elefante così.

1113
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
E tu? Non c'è bisogno?

1114
01:04:42,128 --> 01:04:43,546
Passo volentieri.

1115
01:04:43,546 --> 01:04:45,924
Disapprovi gli uomini?

1116
01:04:46,966 --> 01:04:49,302
Peccato, si vede.

1117
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
Tutto si riduce al controllo
il tutto correttamente.

1118
01:04:55,934 --> 01:04:57,352
Per catturare quello giusto.

1119
01:04:57,352 --> 01:04:59,979
Forse puoi accontentarti
qualcos'altro per una volta.

1120
01:05:00,897 --> 01:05:03,024
Quando già ci porti
in una situazione del genere,

1121
01:05:03,024 --> 01:05:05,110
potresti almeno parlare con noi
in modo diverso.

1122
01:05:05,110 --> 01:05:07,862
Vorrei riqualificarti.

1123
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
Sfortunato in amore, fortunato negli affari.

1124
01:05:11,408 --> 01:05:14,577
- Tu prendi la pistola, io devo fare pisciata.
- Vai avanti, stallone italiano.

1125
01:05:14,577 --> 01:05:16,162
Ancora 20 minuti.

1126
01:05:16,162 --> 01:05:17,872
Continuo a pensare a Heidi.

1127
01:05:18,581 --> 01:05:20,792
Deve chiamare tra 5 minuti.

1128
01:05:21,376 --> 01:05:22,752
<i>Morto di infarto.</i>

1129
01:05:22,752 --> 01:05:25,296
<i>La persona morta è la banca
impiegato Irmgard Zukunft.</i>

1130
01:05:25,296 --> 01:05:28,842
<i>Così affermavano questi tragici eventi
una seconda vita.</i>

1131
01:05:28,842 --> 01:05:31,344
<i>Tra pochi minuti condurremo
un'intervista con...</i>

1132
01:06:01,541 --> 01:06:03,334
Mio Dio!

1133
01:06:04,127 --> 01:06:06,087
Mio...

1134
01:06:09,507 --> 01:06:11,926
Presto! Salvare!

1135
01:06:11,926 --> 01:06:14,804
- Dottore... aiuto!
-Zanković!

1136
01:06:14,804 --> 01:06:17,932
- Sono stato rilasciato oggi.
-Non lo sapevo...

1137
01:06:17,932 --> 01:06:19,893
Non te l'avevo detto!

1138
01:06:20,852 --> 01:06:23,771
Vengo a cercare Luigi.
Aiuto!

1139
01:06:37,160 --> 01:06:39,579
Sono comunque al verde.

1140
01:06:39,579 --> 01:06:42,207
Sono...
Sono un colpo del destino,

1141
01:06:42,207 --> 01:06:44,042
- queste persone.
- Shhh.

1142
01:06:44,042 --> 01:06:46,794
- Sei pazzo?
- Affatto.

1143
01:06:46,794 --> 01:06:49,088
Forse un po' più fantasioso
dopotutto il Cognac.

1144
01:06:49,088 --> 01:06:51,007
Non lo tollero.

1145
01:06:51,007 --> 01:06:54,719
Volevo solo ritirare il mio ultimo
100 marchi tedeschi dal mio conto...

1146
01:06:54,719 --> 01:06:56,012
Dal mio account.

1147
01:06:56,012 --> 01:06:59,265
Adesso posso dire di essere stato derubato.

1148
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
Domani i miei mobili sarebbero stati

1149
01:07:01,684 --> 01:07:03,811
dovrebbero essere sequestrati,

1150
01:07:04,729 --> 01:07:08,399
forse possono portarmi con loro,
magari in un paese straniero,

1151
01:07:08,399 --> 01:07:09,859
sarebbe la mia salvezza.

1152
01:07:09,859 --> 01:07:13,404
Rimettiti in sesto.
Non hai una famiglia?

1153
01:07:13,404 --> 01:07:15,281
Famiglia... Ah.

1154
01:07:15,281 --> 01:07:18,535
Fam... ho...
Puoi scommetterci che ho una famiglia.

1155
01:07:18,535 --> 01:07:20,411
Uno speciale!

1156
01:07:20,411 --> 01:07:22,789
Una moglie cattiva e amareggiata.

1157
01:07:22,789 --> 01:07:26,042
- Sei interventi chirurgici alla bile e...
- Shhh!

1158
01:07:26,042 --> 01:07:30,255
Sei volte il coraggio e l'intervento chirurgico
indizio di un'ulcera allo stomaco

1159
01:07:30,255 --> 01:07:32,382
l'anno scorso. Sei volte!

1160
01:07:32,382 --> 01:07:35,093
E un figlio, che mi ha rubato delle cose...

1161
01:07:35,093 --> 01:07:38,346
Per l'erba e cosa no.

1162
01:07:38,846 --> 01:07:41,849
Una puttana marcia, bugiarda e pigra,

1163
01:07:41,849 --> 01:07:44,811
quella è la mia famiglia.

1164
01:07:45,520 --> 01:07:47,188
Non sopporto più la loro vista,

1165
01:07:47,188 --> 01:07:49,732
la mia famiglia. Loro ---

1166
01:07:49,732 --> 01:07:51,734
mi stanno logorando.

1167
01:07:51,734 --> 01:07:53,486
Mi hanno messo fuori combattimento.

1168
01:07:55,238 --> 01:07:56,781
Mi scusi.

1169
01:08:01,744 --> 01:08:03,788
- Dove vuoi andare?
- Per favore, posso uscire?

1170
01:08:03,788 --> 01:08:06,332
Sono un po' malato,
Non lo tollero molto.

1171
01:08:06,708 --> 01:08:08,376
Avanti, lascialo uscire.

1172
01:08:09,627 --> 01:08:11,921
Heidi deve chiamare tra 5 minuti.

1173
01:08:11,921 --> 01:08:14,966
Tra 5 minuti lo sapremo
cosa c'entra l'impasto?

1174
01:08:15,216 --> 01:08:17,760
Bene, ora hanno già bloccato
tutto.

1175
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
Fuori è assolutamente calmo.

1176
01:08:20,138 --> 01:08:22,807
Questa calma può essere molto pericolosa.

1177
01:08:24,225 --> 01:08:25,935
Forse la calma prima della tempesta.

1178
01:08:26,352 --> 01:08:27,979
Ho paura.

1179
01:08:27,979 --> 01:08:30,273
Così terribilmente spaventato!

1180
01:08:30,982 --> 01:08:32,650
Allora...

1181
01:08:32,650 --> 01:08:35,653
Nella Prinzregentenstraße...

1182
01:08:35,653 --> 01:08:38,072
ha ucciso anche un ostaggio!

1183
01:08:38,072 --> 01:08:41,743
Se ti arrabbi,
sta diventando sempre peggio per te.

1184
01:08:41,743 --> 01:08:43,202
Sì, ma...

1185
01:08:43,536 --> 01:08:45,663
cosa dovrei fare?

1186
01:08:46,331 --> 01:08:48,541
Cosa dovrei fare?

1187
01:08:49,167 --> 01:08:52,962
Come ti comporterai se tu
devi spararci?

1188
01:08:56,591 --> 01:08:59,260
Ci sto pensando
già da tutto il tempo.

1189
01:08:59,594 --> 01:09:03,222
Ma penso che resterò in piedi
dalla mia promessa.

1190
01:09:03,514 --> 01:09:06,476
- Dalla parte dei miei amici.
- Questi non sono tuoi amici.

1191
01:09:06,476 --> 01:09:08,895
Hai fatto una promessa?
A cui?

1192
01:09:08,895 --> 01:09:11,147
Quei racket fuori?

1193
01:09:11,147 --> 01:09:13,358
Se lo ricominci, lo lascerò fare a qualcuno
altrimenti subentra a me.

1194
01:09:13,358 --> 01:09:15,318
Per favore. Non.

1195
01:09:16,319 --> 01:09:18,029
Come ti chiami?

1196
01:09:18,029 --> 01:09:19,906
Perché vuoi saperlo?

1197
01:09:19,906 --> 01:09:21,282
Nessun motivo.

1198
01:09:21,699 --> 01:09:25,244
Non ti chiamerò
Signor rapinatore di banche.

1199
01:09:25,244 --> 01:09:26,913
Mi chiamo Christian.

1200
01:09:33,294 --> 01:09:35,338
Vedi, ho ragione.

1201
01:09:36,214 --> 01:09:38,049
Tu sei diverso.

1202
01:09:38,049 --> 01:09:40,635
- Inizia già con il tuo nome.
- Hai completamente torto.

1203
01:09:40,635 --> 01:09:42,178
No.

1204
01:09:42,178 --> 01:09:44,389
Oppure vuoi farmi credere?
che ne sei convinto

1205
01:09:44,389 --> 01:09:47,100
solo la violenza può eliminare i mali sociali?

1206
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Le rivoluzioni non avvengono attraverso le preghiere.

1207
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
Ma nemmeno attraverso rapine alle banche
e uccidere i poliziotti!

1208
01:09:51,604 --> 01:09:54,232
- Non sto parlando di noi.
- Ma lo faccio!

1209
01:09:54,232 --> 01:09:55,900
Era solo un caso di auto-aiuto.

1210
01:09:55,900 --> 01:09:59,570
Ah, capisco. Un insediamento privato
utilizzando i fondi di altre persone.

1211
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
Meglio meno per tutti che troppo
molto per pochi.

1212
01:10:01,572 --> 01:10:04,992
Cerchi di bluffare con la politica
frasi ma non è questo il punto!

1213
01:10:04,992 --> 01:10:07,745
Non ho i nervi per andare avanti
sto discutendo con te proprio adesso!

1214
01:10:07,745 --> 01:10:10,331
Non posso tornare indietro, capito?

1215
01:10:10,623 --> 01:10:12,417
E non voglio.

1216
01:10:13,334 --> 01:10:16,337
Non discutere con lei,
cosa sa comunque?

1217
01:10:16,337 --> 01:10:18,172
Si crogiolava sempre nel denaro.

1218
01:10:18,172 --> 01:10:20,258
Sempre coccolato e curato.

1219
01:10:20,258 --> 01:10:22,885
- Sempre pieno e senza preoccupazioni.
- Cavolo, restane fuori,

1220
01:10:22,885 --> 01:10:24,929
sei strano,
sei totalmente sprecato!

1221
01:10:24,929 --> 01:10:27,515
Bene, bene, non essere così insolente
con me, amico!

1222
01:10:27,515 --> 01:10:30,226
Cosa ne pensi se lo dico ai tuoi amici?

1223
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
che la duchessa è qui
convincendoti a entrare

1224
01:10:32,770 --> 01:10:34,981
denunciare i tuoi complici,

1225
01:10:34,981 --> 01:10:37,024
cosa ne pensi?
ci penserai?

1226
01:10:37,024 --> 01:10:40,027
Andare avanti! Vai e basta,
cosa stai aspettando?

1227
01:10:40,027 --> 01:10:42,655
Andare! Voglio vederti arrivare
ucciso a colpi di arma da fuoco!

1228
01:10:42,655 --> 01:10:44,866
Mossa! Ora stai parlando in grande!

1229
01:10:44,866 --> 01:10:47,368
Che cosa succede?
Qualcuno ha bisogno di un controllo?

1230
01:10:47,368 --> 01:10:50,788
Il tempo è scaduto. Qualcuno deve pagare
per adesso comunque.

1231
01:10:50,788 --> 01:10:53,666
Voglio andarci! Voglio andarci!
Non ne posso più!

1232
01:10:53,666 --> 01:10:56,919
Voglio vedere mia madre!
Cosa ti ho fatto?

1233
01:10:56,919 --> 01:11:00,214
Non voglio morire!
Lasciami andare!

1234
01:11:00,214 --> 01:11:01,799
"Aiuto!
<i>'</i> Smettila!

1235
01:11:01,799 --> 01:11:04,635
- Sei pazzo?
- Qualcuno ci aiuti là fuori!

1236
01:11:07,805 --> 01:11:11,100
- Andrà tutto bene.
- Perché questi stronzi non chiamano?

1237
01:11:11,100 --> 01:11:13,060
Sono stufo di ascoltare le tue lamentele!

1238
01:11:13,060 --> 01:11:14,604
Cavolo, non iniziare a impazzire anche tu!

1239
01:11:14,604 --> 01:11:16,355
Nessuna lezione!

1240
01:11:16,355 --> 01:11:17,940
Ne sono stufo!

1241
01:11:19,025 --> 01:11:20,943
Se dovessi negoziare con
quei delinquenti,

1242
01:11:20,943 --> 01:11:22,737
gli ostaggi erano già liberi!

1243
01:11:23,070 --> 01:11:24,906
Almeno ho riavuto mia figlia.

1244
01:11:24,906 --> 01:11:27,325
Sfortunatamente, abbiamo a che fare
cinque vite qui, signor Lotzmann.

1245
01:11:27,325 --> 01:11:30,495
In una situazione del genere,
ognuno pensa per sé!

1246
01:11:30,495 --> 01:11:33,748
O ne pensi davvero un altro
il padre sarebbe morto

1247
01:11:33,748 --> 01:11:35,792
salvare il proprio figlio per il bene
di mia figlia?

1248
01:11:35,792 --> 01:11:38,419
Non ci credo, quei ragazzi
sono d'accordo su un accordo,

1249
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
a meno che non abbiano l'intero
importo da loro richiesto.

1250
01:11:41,088 --> 01:11:43,341
E che dire dei soldi?
dal tuo dipartimento?

1251
01:11:43,341 --> 01:11:45,593
La mia parte sarà qui
da un momento all'altro!

1252
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
Il ministro ha detto velocemente
il più possibile,

1253
01:11:47,470 --> 01:11:50,431
- e certamente lo manterrà.
- Sarà meglio che lo faccia,

1254
01:11:50,431 --> 01:11:52,350
altrimenti i suoi giorni da ministro
sono numerati.

1255
01:11:52,350 --> 01:11:55,728
Anche io e i miei amici possiamo farlo
sostieni un altro partito!

1256
01:11:55,728 --> 01:11:57,355
Sì, grazie.

1257
01:11:57,814 --> 01:12:00,942
Ascolta, Lordo,
occorre un elicottero...

1258
01:12:00,942 --> 01:12:04,362
Non hanno tutti i torti del tutto
il loro odio contro quei ragazzi.

1259
01:12:09,951 --> 01:12:11,994
Calmati.

1260
01:12:12,328 --> 01:12:15,081
Non puoi pulire la lavagna.

1261
01:12:15,081 --> 01:12:17,208
Facile adesso.
Mi senti?

1262
01:12:17,208 --> 01:12:21,045
Tra dieci minuti esatti lo farai
fai una chiamata lì, come avevamo concordato.

1263
01:12:21,045 --> 01:12:24,090
Sì, ti collegheranno direttamente.
Hanno un radiotelefono.

1264
01:12:24,090 --> 01:12:27,260
- Occuparsi. Tra 10 minuti.
- Lascia che le parli.

1265
01:12:27,760 --> 01:12:31,013
Che cosa succede? Perché non posso parlare
ad Heidi? Perché?

1266
01:12:31,013 --> 01:12:33,766
Ne è già fuori,
ha abbattuto Stevo.

1267
01:12:33,766 --> 01:12:35,268
Per caso.

1268
01:12:41,983 --> 01:12:44,485
Esci, esci,

1269
01:12:44,485 --> 01:12:47,071
Gesù aspetta fuori.

1270
01:12:47,071 --> 01:12:48,322
Uscire...

1271
01:12:48,322 --> 01:12:50,283
Fermati, fermati, non puoi andare
qui, amici.

1272
01:12:50,283 --> 01:12:52,034
- Guardalo.
- Non scherzare.

1273
01:12:52,034 --> 01:12:54,453
- Questo non è un circo qui.
- Ferma lo spettacolo!

1274
01:12:54,453 --> 01:12:58,040
Zoccoli caldi!
Zoccoli caldi! Birra! Soda!

1275
01:12:58,040 --> 01:13:00,334
Chi ti ha dato il permesso
stare qui?

1276
01:13:00,334 --> 01:13:03,629
Continua a muoverti.
Questo non è un evento circense.

1277
01:13:03,629 --> 01:13:05,423
- Va al diavolo!
- Sì, cosa vuoi?

1278
01:13:05,423 --> 01:13:06,841
Ho un permesso!

1279
01:13:06,841 --> 01:13:09,051
Ancora quei metodi nazisti?

1280
01:13:09,051 --> 01:13:11,596
Signor Lotzmann, pensa che sia la polizia
sta svolgendo correttamente il suo lavoro?

1281
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Lo spero.

1282
01:13:13,014 --> 01:13:15,349
Dopotutto, un poliziotto non è un superuomo.

1283
01:13:15,349 --> 01:13:18,436
Capisco che gli ufficiali siano molto
sconvolto e agitato dopo questi incidenti qui.

1284
01:13:18,436 --> 01:13:20,730
Vuoi dire che potrebbe esserci un'eruzione cutanea
intervento della polizia?

1285
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
Non intendo niente.
Ma non mi sorprenderebbe

1286
01:13:23,190 --> 01:13:25,318
se colpiscono forte al primo
opportunità.

1287
01:13:25,318 --> 01:13:26,903
Signor Lotzmann, lo sa?
come sta tua figlia?

1288
01:13:26,903 --> 01:13:29,196
- Signore, i soldi sono qui.
- Grazie.

1289
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
Mi chiedo se l'impasto avesse
sono stato qui così in fretta

1290
01:13:32,199 --> 01:13:35,036
se lo fossero un paio di poveri bastardi
aspettando il loro rilascio?

1291
01:13:35,036 --> 01:13:36,412
Assolutamente no, cazzo.

1292
01:13:36,412 --> 01:13:38,831
Hanno dei complici
fuori dalla banca.

1293
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
Questo è insolito e rende la situazione
ancora più pericoloso.

1294
01:13:41,083 --> 01:13:42,793
- Una donna, dici?
- SÌ.

1295
01:13:42,793 --> 01:13:45,087
Ha detto che proprio adesso ero una bambina
è stato rapito

1296
01:13:45,087 --> 01:13:48,090
da un secondo gruppo in pieno giorno,
chi è tenuto sotto controllo

1297
01:13:48,090 --> 01:13:50,176
dalla banda fino a quando

1298
01:13:50,176 --> 01:13:51,969
i rapinatori di banche sono al sicuro.

1299
01:13:51,969 --> 01:13:54,263
Ma non siamo riusciti a rintracciare la chiamata.

1300
01:13:54,263 --> 01:13:56,223
- Ha riattaccato troppo in fretta.
- Forse stanno bluffando,

1301
01:13:56,223 --> 01:13:58,351
ma finché non lo scopriremo...

1302
01:13:58,351 --> 01:14:00,269
Dobbiamo adattarci
alla nuova situazione.

1303
01:14:00,269 --> 01:14:02,355
Comunque, fornendo un'auto per la fuga,

1304
01:14:02,355 --> 01:14:04,315
condotta sicura senza alcun inseguimento.

1305
01:14:04,315 --> 01:14:07,443
Fornire un elicottero al
Stadio Olimpico.

1306
01:14:07,443 --> 01:14:08,945
Signor Presidente,

1307
01:14:08,945 --> 01:14:11,322
l'autoblindata della Banca Federale
con i soldi sono arrivati.

1308
01:14:11,322 --> 01:14:14,408
Finalmente! Le persone della mia banca
stanno anche aspettando.

1309
01:14:14,408 --> 01:14:16,035
Buono a partire.

1310
01:14:19,914 --> 01:14:22,458
Quindi ora conoscono la storia del ragazzo.

1311
01:14:22,458 --> 01:14:24,418
Adesso fanno quello che gli viene detto.

1312
01:14:25,294 --> 01:14:28,506
- Per favore, cosa farai con noi?
- Aspetta e vedrai!

1313
01:14:28,506 --> 01:14:31,217
Non che io voglia alcun beneficio
per me qui...

1314
01:14:31,217 --> 01:14:33,970
E' solo... mia moglie
avrà già imparato

1315
01:14:33,970 --> 01:14:37,181
cosa mi è successo
e sarà preoccupata.

1316
01:14:37,181 --> 01:14:38,683
E allora?

1317
01:14:38,683 --> 01:14:41,185
Aspetta un altro bambino.

1318
01:14:41,352 --> 01:14:44,480
Abbiamo già una figlia piccola

1319
01:14:44,480 --> 01:14:46,399
ed è sempre così felice.

1320
01:14:46,399 --> 01:14:48,401
Quando torno a casa,

1321
01:14:48,401 --> 01:14:50,444
poi lo faccio sempre

1322
01:14:50,444 --> 01:14:52,947
portala a fare una piccola passeggiata.

1323
01:14:53,114 --> 01:14:57,034
È paralizzata ormai da 2 anni.

1324
01:14:57,034 --> 01:15:00,079
Lascia andare quest'uomo.
Portiamo con noi solo 2 persone.

1325
01:15:00,079 --> 01:15:02,540
Ho detto che aspetteremo e vedremo.
Forse lo prenderò in considerazione.

1326
01:15:02,540 --> 01:15:05,167
Ci è permesso andarcene
quando hai i soldi, giusto?

1327
01:15:05,459 --> 01:15:07,461
Resteremo insieme finché non sapremo

1328
01:15:07,461 --> 01:15:09,964
che abbiamo 24 ore di vantaggio.

1329
01:15:10,381 --> 01:15:12,341
Ehi, protettore,

1330
01:15:12,341 --> 01:15:14,844
ma prenderemo il milione di dollari
ampio con noi, um?

1331
01:15:14,844 --> 01:15:16,512
Oppure le piacciono solo i playboy?

1332
01:15:16,512 --> 01:15:18,973
Cavolo, vorresti già fermare questa schifezza!

1333
01:15:24,395 --> 01:15:27,231
Voglio che tu mi chieda di lasciarmi unire
te se posso.

1334
01:15:27,231 --> 01:15:29,275
- Faccio quello che mi dici di fare.
- Sei serio?

1335
01:15:29,275 --> 01:15:31,527
Sì, sono completamente al verde.
Puoi contare su di me.

1336
01:15:31,527 --> 01:15:33,487
- Dimmi solo cosa devo fare.
- Sì, ne parliamo dopo.

1337
01:15:33,487 --> 01:15:35,865
- Sono il tuo uomo!
- Sì, è Klett.

1338
01:15:36,282 --> 01:15:37,575
SÌ.

1339
01:15:37,908 --> 01:15:41,245
Eccoci, suona bene.
Sì, ne pubblicheremo altri due.

1340
01:15:41,746 --> 01:15:43,706
Bene, dipende da noi.

1341
01:15:43,706 --> 01:15:46,125
Il signor Lotzmann dovrà esserlo
paziente, ok?

1342
01:15:46,125 --> 01:15:48,335
Se tutto è organizzato
come richiesto,

1343
01:15:48,335 --> 01:15:50,504
li lasciamo andare nell'area olimpica.

1344
01:15:50,504 --> 01:15:52,757
Il nostro partner consegnerà il bambino,
non appena glielo diciamo

1345
01:15:52,757 --> 01:15:55,426
che siamo al sicuro.
Quindi niente affari da scimmie!

1346
01:15:55,426 --> 01:15:57,511
Se il pilota scherza,

1347
01:15:57,511 --> 01:16:00,264
abbiamo bombe a mano.
Ancora e ancora!

1348
01:16:01,474 --> 01:16:03,184
Andiamo avanti, signore e signori,

1349
01:16:03,768 --> 01:16:05,352
l'impasto è arrivato.

1350
01:16:05,352 --> 01:16:07,897
In 10 minuti siamo milionari!

1351
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
Avresti dovuto permettermelo
parla con questo ragazzo!

1352
01:16:10,983 --> 01:16:14,278
Nessuno può prendere le decisioni riguardo al nostro
misure da parte mia, signor Lotzmann.

1353
01:16:14,278 --> 01:16:16,072
Ma qualcuno potrebbe portar via
la tua funzione.

1354
01:16:16,072 --> 01:16:18,991
Ti prometto che andrà così
avere conseguenze.

1355
01:16:18,991 --> 01:16:22,745
- E' scandaloso.
- Haller, ascoltami attentamente.

1356
01:16:22,745 --> 01:16:25,247
L'uomo con i due soldi
casi: disarmato.

1357
01:16:25,247 --> 01:16:27,541
Dovrebbe piazzare i soldi, cazzo
davanti all'ingresso.

1358
01:16:27,541 --> 01:16:29,543
Appena torna,
spedire l'auto.

1359
01:16:29,543 --> 01:16:31,378
L'autista deve ritirarsi
immediatamente, ok?

1360
01:16:31,378 --> 01:16:32,797
Bene.

1361
01:17:11,335 --> 01:17:12,878
Questo maiale.

1362
01:17:12,878 --> 01:17:15,381
- Gli romperò ogni osso!
- Non fare un cazzo!

1363
01:17:15,381 --> 01:17:17,216
Inoltre, è uno degli ostaggi.

1364
01:17:18,551 --> 01:17:20,219
Nessuno lo ostacolerà.

1365
01:17:20,219 --> 01:17:23,681
- Stai a distanza. Là.
- Eccolo, il nostro impasto.

1366
01:17:23,681 --> 01:17:26,934
- Perché non prende i soldi?
- Là! Sta arrivando!

1367
01:17:31,856 --> 01:17:33,774
- Mettilo lì sopra!
- SÌ.

1368
01:17:33,774 --> 01:17:35,693
- Andare.
- Finalmente.

1369
01:17:47,580 --> 01:17:49,665
Che cosa succede? Si suppone che
venire adesso.

1370
01:17:49,665 --> 01:17:51,167
È successo di nuovo qualcosa?

1371
01:17:51,167 --> 01:17:53,919
Bene, questi sono alcuni esperti
e ragazzi intelligenti

1372
01:17:53,919 --> 01:17:56,338
e quindi soprattutto
pericoloso per noi.

1373
01:17:56,338 --> 01:18:00,050
Perché hai rifiutato lo scambio?
gli ostaggi per i funzionari?

1374
01:18:00,050 --> 01:18:01,719
A causa della storia di Colonia.

1375
01:18:01,719 --> 01:18:04,180
Chiedono che nessun poliziotto
è ovunque vicino a loro.

1376
01:18:04,180 --> 01:18:05,681
Ora! Eccoli!

1377
01:18:35,211 --> 01:18:38,380
- Guidiamo direttamente all'area olimpica.
- Sì, tutto il resto è inutile.

1378
01:18:38,380 --> 01:18:41,467
- Il punto principale è il trasmettitore funzionante.
- Difficilmente riesci a trovarlo.

1379
01:18:41,467 --> 01:18:43,260
È installato direttamente
sotto la batteria.

1380
01:18:43,260 --> 01:18:45,971
Il nostro radar ad alta frequenza può localizzare
il veicolo in ogni momento.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:49,934
- Là. Ci sono i due.
- Fammi passare.

1382
01:18:49,934 --> 01:18:52,394
- Per favore fermati un attimo.
- Un momento.

1383
01:18:52,394 --> 01:18:54,813
- Aspetta un momento.
- Sei stato minacciato con un'arma?

1384
01:18:54,813 --> 01:18:57,483
Lascia stare quelle persone!
Vattene da qui! Mossa!

1385
01:18:57,483 --> 01:18:58,859
Come ti senti adesso?

1386
01:18:59,944 --> 01:19:01,237
Va bene.

1387
01:19:01,237 --> 01:19:04,365
Rallentare, altrimenti il traffico
la polizia potrebbe ficcanaso.

1388
01:19:04,782 --> 01:19:06,951
Assomiglia a quei figli di puttana
mantenuto la parola.

1389
01:19:06,951 --> 01:19:08,702
Nessuno ci sta seguendo.

1390
01:19:08,702 --> 01:19:10,287
E il cielo?

1391
01:19:10,704 --> 01:19:12,164
Beh, clona.

1392
01:19:12,831 --> 01:19:14,416
Hai vinto.

1393
01:19:14,416 --> 01:19:16,669
Non c'è da stupirsi con questo tempo.

1394
01:19:17,670 --> 01:19:19,755
Mi sembra che ce l'abbiamo fatta.

1395
01:19:19,755 --> 01:19:22,007
Vedi, Cristiano?
Parlare!

1396
01:19:22,007 --> 01:19:24,885
4 milioni e un paio
di cento sovvenzioni.

1397
01:19:25,261 --> 01:19:26,929
E' già qualcosa, vero?

1398
01:19:27,805 --> 01:19:30,224
Mi giro a sinistra verso il
Via Grünwalder.

1399
01:19:30,224 --> 01:19:32,518
Resistete, amici,
Farò un'inversione di marcia.

1400
01:19:32,518 --> 01:19:34,895
Non andiamo al
Stadio Olimpico?

1401
01:19:34,895 --> 01:19:36,772
No.
Ci aspettano lì,

1402
01:19:36,772 --> 01:19:38,816
ma non ne ho l'intenzione
presentarsi.

1403
01:19:38,816 --> 01:19:41,902
Davvero, quindi era solo un trucco?
Una falsa pista?

1404
01:19:41,902 --> 01:19:43,445
Ebbene, cosa ne pensi?

1405
01:19:43,445 --> 01:19:46,824
Pensi che vogliamo andare dalla polizia?
elicottero oltre confine?

1406
01:19:46,824 --> 01:19:49,493
Quegli stronzi possono aspettare
finché non avranno le emorroidi.

1407
01:19:49,743 --> 01:19:52,955
Scambiamo macchina, questa
sicuramente ha un trasmettitore.

1408
01:19:52,955 --> 01:19:56,959
Bisogna farlo velocemente prima di loro
notare che abbiamo cambiato direzione.

1409
01:20:03,340 --> 01:20:05,551
Sì, controllo missione qui,
Mayer-Lippe, entri per favore.

1410
01:20:05,551 --> 01:20:08,178
<i>La ricerca radio si discosta da quella individuata
e percorso controllato.</i>

1411
01:20:08,178 --> 01:20:11,890
<i>Il veicolo dei criminali violenti si sta dirigendo
verso Heiierbrunner Ailee. Passo.</i>

1412
01:20:11,890 --> 01:20:14,059
Bene, adesso.
Volevano depistarci

1413
01:20:14,059 --> 01:20:16,020
prendendo l'elicottero,
quei teppisti.

1414
01:20:16,020 --> 01:20:19,606
Questo è il controllo della missione. Controllo posizionato
veicolo con tutti i mezzi necessari.

1415
01:20:19,606 --> 01:20:21,692
Distribuire pattuglie civili.

1416
01:20:22,151 --> 01:20:24,653
Procedura puntuale A.
Estrema cautela.

1417
01:20:24,653 --> 01:20:26,780
È imperativo mantenere
la tua distanza. Fuori.

1418
01:20:27,197 --> 01:20:28,407
Hellerbrunner Allee.

1419
01:20:52,222 --> 01:20:54,683
Dai, cambiamo tutti!
Sali sul camion!

1420
01:20:54,683 --> 01:20:56,810
Di nuovo nel vano di carico.
Chris!

1421
01:20:56,810 --> 01:20:58,479
Mio caro.

1422
01:20:59,313 --> 01:21:01,231
Dove ci stanno portando?
Non fa parte dell'accordo.

1423
01:21:01,231 --> 01:21:04,360
Cosa intendi per affare? Pensi
vogliamo imbatterci nella polizia?

1424
01:21:04,360 --> 01:21:07,863
Mossa! Luigi!
Puoi sbaciucchiarti più tardi.

1425
01:21:07,863 --> 01:21:10,240
- Dai.
- Mettiamo i soldi nei sacchi.

1426
01:21:10,240 --> 01:21:12,242
- Affrettarsi!
- Perché restiamo qui?

1427
01:21:12,242 --> 01:21:13,952
Non chiedere.
Prima di iniziare a controllare

1428
01:21:13,952 --> 01:21:16,789
se le valigie sono in qualche modo preparate.
Tienilo aperto!

1429
01:21:16,789 --> 01:21:19,875
Hai pensato a tutto.
Eccezionale.

1430
01:21:23,212 --> 01:21:24,505
Amico,

1431
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
sono un sacco di soldi.

1432
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
4 milioni.

1433
01:21:53,242 --> 01:21:56,370
Punto di controllo 7,
Sono al campo di costruzione.

1434
01:21:56,370 --> 01:21:58,122
Niente di sospetto finora.

1435
01:21:58,122 --> 01:22:00,749
Continua a camminare verso
casa per anziani. Sopra.

1436
01:22:22,938 --> 01:22:24,189
Polizia Stradale!

1437
01:22:41,540 --> 01:22:43,083
Luigi!

1438
01:22:44,126 --> 01:22:45,461
Dio mio!

1439
01:22:45,919 --> 01:22:47,337
Luigi, andiamo.

1440
01:22:47,588 --> 01:22:49,339
Luigi, andiamo...

1441
01:22:52,134 --> 01:22:53,886
Entra!

1442
01:22:57,222 --> 01:22:59,975
Era solo. perdersi prima che lo sia
brulicante di poliziotti da queste parti!

1443
01:23:11,361 --> 01:23:12,738
Fermare! Fermare!

1444
01:23:12,738 --> 01:23:14,865
- Fermare! Devi portarmi con te!
- Incazzati!

1445
01:23:14,865 --> 01:23:16,366
- Devi portarmi con te...
- Ho detto incazza!

1446
01:23:16,366 --> 01:23:19,411
Non ti lascio andare così!
Fermare! Portami con te!

1447
01:23:19,411 --> 01:23:22,873
Devi portarmi con te,
Ti ho aiutato!

1448
01:23:22,873 --> 01:23:25,667
Portami con te!
Porci!

1449
01:23:25,667 --> 01:23:29,004
Voi patetici, cattivi maiali!

1450
01:23:29,463 --> 01:23:31,924
Cosa dovrei...

1451
01:23:32,925 --> 01:23:35,886
<i>Niente più contatti con il punto di controllo 7
da 4 minuti.</i>

1452
01:23:35,886 --> 01:23:40,224
<i>Ha diretto Isar 3 e la pattuglia civile Anton
al campo di costruzione Heroldsway. Passo.</i>

1453
01:23:40,224 --> 01:23:42,017
Ricevuto, controllo missione.

1454
01:23:42,017 --> 01:23:45,312
Istruisci tutti i blocchi stradali,
secondo il Piano C come in Charlie.

1455
01:23:45,312 --> 01:23:47,856
Guidiamo alla costruzione
campo Heroldsway. Sopra.

1456
01:23:47,856 --> 01:23:49,191
Mossa!

1457
01:23:49,191 --> 01:23:52,361
Temo che ci aspetta un
spiacevole sorpresa.

1458
01:23:54,530 --> 01:23:57,366
Luigi, per favore, andrà tutto bene.

1459
01:23:57,366 --> 01:23:58,825
Luigi!

1460
01:24:00,327 --> 01:24:02,496
Luigi, andrà tutto bene.

1461
01:24:02,496 --> 01:24:04,540
Ti aiutiamo a superare tutto questo.

1462
01:24:05,123 --> 01:24:06,625
Ora vedete che uno di voi è stato colpito.

1463
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Stai finendo la fortuna,
adesso arrenditi già!

1464
01:24:09,836 --> 01:24:11,838
Non ci arrenderemo, capito?

1465
01:24:11,838 --> 01:24:14,383
Ma ha bisogno di vedere un dottore
immediatamente!

1466
01:24:14,383 --> 01:24:16,093
Voglio che andiamo fuori città!

1467
01:24:16,093 --> 01:24:17,886
Ma se l'emorragia non si ferma presto!

1468
01:24:17,886 --> 01:24:19,513
Voglio che arriviamo a casa
nel bosco

1469
01:24:19,513 --> 01:24:21,974
che intendevamo come trimestre temporaneo.

1470
01:24:21,974 --> 01:24:23,642
Abbiamo un'emergenza adesso!

1471
01:24:23,642 --> 01:24:26,478
Non vedi?
Ci ucciderà tutti!

1472
01:24:26,478 --> 01:24:28,855
È gravemente ferito, tu no
avere una possibilità con lui!

1473
01:24:28,855 --> 01:24:32,025
Lo so! Ma non mi chiuderanno
lontano per anni per questo!

1474
01:24:32,025 --> 01:24:33,485
No.

1475
01:24:34,528 --> 01:24:37,239
Farò di tutto per proteggerti.

1476
01:24:39,032 --> 01:24:41,410
Troviamo un dottore da qualche parte.

1477
01:24:41,410 --> 01:24:43,245
Ne troverò uno.

1478
01:25:03,390 --> 01:25:07,102
Se non avessimo ospiti
non sarebbe male ma

1479
01:25:07,102 --> 01:25:10,856
oggi è il compleanno di mia moglie.

1480
01:25:10,856 --> 01:25:12,149
50.

1481
01:25:12,149 --> 01:25:14,568
Non si dovrebbe più festeggiare tutto questo, vero?

1482
01:25:14,568 --> 01:25:17,904
Ma dillo a tua moglie
che deve vivere in una discarica come quella.

1483
01:25:17,904 --> 01:25:21,617
Mi dispiace, dottore, ma amico mio
è gravemente ferito.

1484
01:25:21,617 --> 01:25:25,454
È un mio obbligo.
Ma proprio oggi...

1485
01:25:25,454 --> 01:25:28,123
A proposito, l'hai già fatto
chiamare la polizia locale?

1486
01:25:28,123 --> 01:25:30,250
In caso di morso di cane così grave
come hai menzionato tu

1487
01:25:30,250 --> 01:25:33,795
dobbiamo denunciarlo alla polizia
a causa del pericolo di rabbia.

1488
01:25:33,795 --> 01:25:36,715
Probabilmente il tuo amico ne ha bisogno
essere portato in ospedale.

1489
01:25:36,715 --> 01:25:39,843
È meglio passare oltre
stazione, giusto?

1490
01:25:42,846 --> 01:25:45,682
Doc, non ti ho detto tutto
verità prima.

1491
01:25:45,682 --> 01:25:48,435
Non possiamo avere la polizia
interferendo con noi.

1492
01:25:48,435 --> 01:25:51,063
Se ti attieni ad esso, otterrai
un dignitoso compenso

1493
01:25:51,063 --> 01:25:52,856
e nessun capello sulla tua testa verrà danneggiato.

1494
01:25:52,856 --> 01:25:54,483
Bene, bene.

1495
01:25:55,233 --> 01:25:56,735
Vedo.

1496
01:25:56,735 --> 01:26:00,280
Quindi sono davvero nei guai adesso.

1497
01:26:00,280 --> 01:26:02,324
- Chi sei comunque?
- Sono uno dei tre

1498
01:26:02,324 --> 01:26:05,410
che questo pomeriggio ha incassato 4 milioni
in una banca di Monaco.

1499
01:26:06,870 --> 01:26:09,164
Beh, fanculo a me.

1500
01:26:14,753 --> 01:26:17,714
Solo qui c'era un vago
è probabile che tu sia passato.

1501
01:26:17,714 --> 01:26:21,593
Dal momento che le nostre macchine potrebbero prendere il loro posto
solo un po' più tardi indizio dell'ingorgo.

1502
01:26:21,593 --> 01:26:24,262
Ebbene, informate i distretti.
Schiera unità speciali.

1503
01:26:24,262 --> 01:26:26,431
- Cerca zoccoli. Elicotteri.
- Ma prima dell'alba

1504
01:26:26,431 --> 01:26:28,517
- difficilmente possiamo fare nulla.
- Non importa.

1505
01:26:28,517 --> 01:26:30,018
In ogni caso allarme rosso.

1506
01:26:30,018 --> 01:26:31,687
Non lascio entrare la Cancelleria dello Stato
la lacrima mi strappa via.

1507
01:26:31,687 --> 01:26:34,648
- Solo un momento.
- E se Lotzmann richiamasse,

1508
01:26:34,648 --> 01:26:37,651
digli che gli daremo la caccia
giù come cani selvaggi!

1509
01:26:37,651 --> 01:26:39,069
Ciao? Ciao?

1510
01:26:46,743 --> 01:26:48,328
Luigi...

1511
01:27:08,640 --> 01:27:11,184
Come hai trovato questo nascondiglio?

1512
01:27:12,269 --> 01:27:14,396
Conoscevo il bar dai tempi passati.

1513
01:27:14,396 --> 01:27:16,481
È chiuso d'inverno,

1514
01:27:16,481 --> 01:27:18,191
nessun cazzo in giro.

1515
01:27:18,775 --> 01:27:21,570
Ecco perché l'abbiamo scelto come
nascondiglio di emergenza.

1516
01:27:22,237 --> 01:27:25,532
Cosa succederà dopo?
Non avrai più bisogno di lui.

1517
01:27:25,532 --> 01:27:27,117
Ho ragione?

1518
01:27:28,076 --> 01:27:29,995
Non ho bisogno di nessuno di loro.

1519
01:27:31,329 --> 01:27:33,707
Ma sarà dura
per dirglielo.

1520
01:27:35,292 --> 01:27:39,045
È molto brutto, dottore?
Mi sento davvero male.

1521
01:27:39,045 --> 01:27:40,630
Sono malato.

1522
01:27:40,630 --> 01:27:43,675
Dottore, come vanno le cose?
Per favore.

1523
01:27:43,925 --> 01:27:48,221
Ho fatto alcuni punti improvvisati
per mantenere salda la ferita.

1524
01:27:48,221 --> 01:27:49,848
Ha la febbre.

1525
01:27:51,016 --> 01:27:53,059
L'antitetanico

1526
01:27:53,894 --> 01:27:56,146
non farà molto.

1527
01:27:56,146 --> 01:27:58,356
Avrebbe dovuto ottenerlo prima.

1528
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
Gli sto dando Machemo.

1529
01:27:59,983 --> 01:28:02,110
Quell'uomo deve essere in ospedale!

1530
01:28:02,110 --> 01:28:04,654
Non posso fare nient'altro per lui.
Spogliarsi fino alla cintura.

1531
01:28:04,654 --> 01:28:06,031
Cristiano!

1532
01:28:09,034 --> 01:28:11,244
- Dammi la mia pistola.
- Per che cosa?

1533
01:28:11,244 --> 01:28:13,079
Altrimenti potrebbe lasciarmi qui

1534
01:28:13,079 --> 01:28:15,207
e prende la nostra parte
dei soldi, capito?

1535
01:28:15,207 --> 01:28:18,001
Non aver paura, Luigi,
Non ti lascerò mai.

1536
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
- Guarda, ci sono i soldi.
- Dammi la mia pistola!

1537
01:28:28,011 --> 01:28:30,680
Cos'altro vuoi da me adesso?

1538
01:28:30,680 --> 01:28:34,851
Fai tutto quello che puoi per dare
il nostro amico un vantaggio.

1539
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
Finché non è così
rimani con noi.

1540
01:28:37,854 --> 01:28:39,356
Inteso?

1541
01:28:42,108 --> 01:28:45,737
Rimaniamo qui durante l'argilla,
non succederà nulla.

1542
01:28:45,737 --> 01:28:49,741
E se arrivano i poliziotti,
abbiamo ancora due simpatici ostaggi.

1543
01:28:49,741 --> 01:28:52,244
Controllerò la baracca.

1544
01:28:52,244 --> 01:28:53,995
E tu unisciti a me!

1545
01:28:54,621 --> 01:28:57,207
Quindi non è necessario stare attenti
per così tante persone.

1546
01:28:59,084 --> 01:29:01,211
Tutta questa faccenda è pazzesca.

1547
01:29:01,211 --> 01:29:03,672
Cosa dovrei fare di più?

1548
01:29:03,672 --> 01:29:06,091
Potevo dargli solo il chinino.

1549
01:29:12,055 --> 01:29:15,016
Mi dispiace di averti messo in questa situazione.

1550
01:29:16,184 --> 01:29:18,603
Sono completamente perplesso.

1551
01:29:19,020 --> 01:29:21,481
Perché non ti arrendi alla polizia?

1552
01:29:21,481 --> 01:29:24,526
È ancora possibile. Forse mio padre
può fare qualcosa per te.

1553
01:29:24,526 --> 01:29:26,486
Non posso scappare adesso.

1554
01:29:26,987 --> 01:29:29,197
Solo perché voglio essere al sicuro.

1555
01:29:31,366 --> 01:29:33,660
E se fosse per me?

1556
01:29:35,161 --> 01:29:36,872
E' solo grazie a te.

1557
01:29:36,872 --> 01:29:38,456
Che cosa?

1558
01:29:39,499 --> 01:29:43,044
Per questo sono così depresso
le cose che ho fatto.

1559
01:29:44,754 --> 01:29:46,840
Se mi aiuti...

1560
01:29:46,840 --> 01:29:51,136
Potrei distrarre gli altri fino a te
portò entrambi i sacchi davanti a casa.

1561
01:29:56,016 --> 01:29:58,059
4 milioni.

1562
01:29:58,059 --> 01:30:00,478
ti porterò con me,
al vasto mondo intero.

1563
01:31:08,755 --> 01:31:11,466
- No, nessuno mi separa da Luigi!
- Ma Heidi, per favore sii ragionevole!

1564
01:31:11,466 --> 01:31:14,302
Può sopravvivere solo se lo portiamo con noi
in un ospedale proprio adesso!

1565
01:31:14,302 --> 01:31:17,055
Vuoi che muoia sul posto
davanti ai tuoi occhi?

1566
01:31:17,055 --> 01:31:19,349
Bene, ascolta e basta!
Il dottore può portarlo

1567
01:31:19,349 --> 01:31:22,102
con la macchina al prossimo ospedale.
Poi ha avuto la possibilità e anche tu.

1568
01:31:22,102 --> 01:31:24,771
Non voglio una possibilità senza Luigi!

1569
01:31:24,771 --> 01:31:26,940
- Lasciaci qui a gracchiare!
- Se ti piace così tanto

1570
01:31:26,940 --> 01:31:29,859
- allora dagli questa possibilità!
- Cavolo, Heidi!

1571
01:31:29,859 --> 01:31:32,153
- Riprenditi, Heidi!
- Dategli una possibilità

1572
01:31:32,153 --> 01:31:36,408
così può sopravvivere!
Per l'amor di Dio, è un'idiozia!

1573
01:31:36,741 --> 01:31:38,451
Non posso assumermi la responsabilità
come medico!

1574
01:31:41,204 --> 01:31:42,956
Allora, come va?

1575
01:31:42,956 --> 01:31:44,958
Mi aiuti o no?

1576
01:31:47,168 --> 01:31:49,045
Vai adesso.

1577
01:31:49,045 --> 01:31:51,464
Esci da lei, animale!

1578
01:31:51,464 --> 01:31:55,385
Sei disgustoso,
pezzo di merda violento!

1579
01:31:56,720 --> 01:31:59,681
Non essere così stupida, fottuta lesbica!

1580
01:31:59,681 --> 01:32:01,725
Chi è un animale puzzolente?

1581
01:32:02,142 --> 01:32:05,186
Hai tremato molto
mentre lo stavo inserendo.

1582
01:32:05,979 --> 01:32:08,481
- Puttana arrapata!
- Smettila!

1583
01:32:08,481 --> 01:32:10,900
Smettila, bastardo!
Ti odio!

1584
01:32:41,514 --> 01:32:43,433
Di cosa si trattava?

1585
01:32:43,933 --> 01:32:46,227
Voleva spararmi

1586
01:32:46,227 --> 01:32:48,480
ma l'ho preceduta.

1587
01:32:49,939 --> 01:32:51,191
Bastardo!

1588
01:32:51,191 --> 01:32:53,777
Stronzo!
Coglione!

1589
01:32:53,777 --> 01:32:55,862
Lascia in pace il mio amico!

1590
01:32:55,862 --> 01:32:58,782
- Lascialo!
- Luigi, dammi la pistola!

1591
01:32:58,948 --> 01:33:00,325
Luigi!

1592
01:33:08,750 --> 01:33:10,668
Luigi!

1593
01:33:25,391 --> 01:33:27,310
Vieni, presto.

1594
01:34:03,429 --> 01:34:06,474
Laggiù c'è la strada principale.

1595
01:34:06,766 --> 01:34:09,352
- Christian, vieni, per favore.
- Non posso.

1596
01:34:10,228 --> 01:34:12,313
Ti aiuteremo tutti.

1597
01:34:12,313 --> 01:34:15,191
Puoi ricominciare tra un paio d'anni.

1598
01:34:15,483 --> 01:34:17,902
Cristiano, vieni.

1599
01:34:17,902 --> 01:34:20,113
Non puoi tornare dagli altri.

1600
01:34:20,446 --> 01:34:22,949
Devo condividere la colpa
la vita schifosa di mia sorella.

1601
01:34:22,949 --> 01:34:25,285
Non posso lasciarla sola adesso.

1602
01:34:26,119 --> 01:34:28,454
Un nuovo inizio per me?
Dove?

1603
01:34:28,997 --> 01:34:31,416
Nel tuo mondo non c'è posto
per me più.

1604
01:34:33,001 --> 01:34:35,211
Per favore, vai.

1605
01:34:36,838 --> 01:34:38,715
Ciao Marion.

1606
01:35:13,750 --> 01:35:15,710
Perché sei ancora qui?

1607
01:35:15,710 --> 01:35:17,670
Vuoi che uccida anche te?

1608
01:35:18,254 --> 01:35:19,589
O cosa?

1609
01:35:19,589 --> 01:35:22,050
Prendo solo Heidi e la mia parte.

1610
01:35:23,718 --> 01:35:25,428
Dov'è il dottore?

1611
01:35:25,428 --> 01:35:27,305
Probabilmente è scappato.

1612
01:35:27,513 --> 01:35:29,224
Cosa ne pensi?

1613
01:35:29,641 --> 01:35:32,477
Tra un paio di minuti,
qui si scatenerà l'inferno.

1614
01:35:33,102 --> 01:35:34,938
Heidi.

1615
01:37:46,235 --> 01:37:47,612
Fanculo!

1616
01:37:47,612 --> 01:37:49,489
Qualcuno ha tolto la candela.

1617
01:37:49,489 --> 01:37:51,199
Probabilmente questo abortista.

1618
01:37:51,199 --> 01:37:52,700
E' finita.

1619
01:37:53,034 --> 01:37:54,786
Per me è finita

1620
01:37:54,786 --> 01:37:57,288
e anche per te.
Lo sai.

1621
01:37:58,206 --> 01:38:00,792
E' solo una questione di come
metteremo fine a tutto questo.

1622
01:38:01,000 --> 01:38:02,460
Cosa ne pensi?

1623
01:38:02,710 --> 01:38:04,170
Sono qui!

1624
01:38:04,337 --> 01:38:06,005
Andiamo, Heidi!

1625
01:38:22,980 --> 01:38:25,358
Attenzione, attenzione!

1626
01:38:25,358 --> 01:38:27,860
Questa è la polizia!

1627
01:38:27,860 --> 01:38:30,363
La zona è circondata da noi!

1628
01:38:30,363 --> 01:38:33,366
Utilizzeremo armi da fuoco per ogni evenienza
di resistenza!

1629
01:38:33,366 --> 01:38:35,368
Getta le armi
e vieni fuori

1630
01:38:35,368 --> 01:38:37,370
uno per uno con le mani in alto!

1631
01:38:37,370 --> 01:38:39,956
Hai 30 secondi!

1632
01:38:40,706 --> 01:38:42,417
Ciascuno per sé.

1633
01:38:42,417 --> 01:38:44,627
Bene, ci incontriamo a Passau.

1634
01:38:44,627 --> 01:38:47,672
Qualunque cosa, altrimenti ci incontriamo all'obitorio.

1635
01:38:54,804 --> 01:38:56,472
Heidi!

1636
01:39:17,660 --> 01:39:19,203
Heidi!

1637
01:39:22,373 --> 01:39:25,835
Assassini!

1638
01:39:26,043 --> 01:39:27,795
Assassini!

1639
01:41:18,656 --> 01:41:34,255
Il crimine è contagioso quanto il parassita. Nessuno può impegnarsi
uno senza doverlo pagare. Napoleone <i>Bonaparte</i>